Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Yaouankiz zo kaer, kozhni zo fall
Titl unvan e galleg : Jeunesse est belle, vieillesse est mauvaise
Titl unvan e saozneg : Youth is beautiful, old age is bad
Diverradur :
Tem : Marv, eurvezhioù diwezhañ
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00456Titl unvan e brezhoneg : Yaouankiz zo kaer, kozhni zo fall
Titl unvan e galleg : Jeunesse est belle, vieillesse est mauvaise
Titl unvan e saozneg : Youth is beautiful, old age is bad
Diverradur :
Dom Vincent Janin disait à Coatanhai : jeunesse est belle, vieillesse est mauvaise.
Quand j’avais dix-huit ans, j’étais joyeux. Maintenant ma tête me tombe à la ceinture, mes yeux sont dans ma poche…
Quand j’étais à Paris, j’étais puissant. J’avais plus d’or jaune dans mes poches qu’il n’y a maintenant de deniers.
Mon cœur est plein de soupirs.
Quand vous entendrez sonner la cloche de ma messe mortuaire, dites : – « La bénédiction de Dieu soit sur l’âme de Vincent. »
Quand j’avais dix-huit ans, j’étais joyeux. Maintenant ma tête me tombe à la ceinture, mes yeux sont dans ma poche…
Quand j’étais à Paris, j’étais puissant. J’avais plus d’or jaune dans mes poches qu’il n’y a maintenant de deniers.
Mon cœur est plein de soupirs.
Quand vous entendrez sonner la cloche de ma messe mortuaire, dites : – « La bénédiction de Dieu soit sur l’âme de Vincent. »
Tem : Marv, eurvezhioù diwezhañ
Stummoù resis (2 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 1 : Dom Viçant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1020 - Cahier 2, p. 38 [f° 36 v - 36 v]
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : 1853-09-02
Lec’h an dastum : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor) [Trézélan]-
Stumm resis 2 : Dom Visant Janin / Dom Vincent Janin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome I, p. 334-335
-
Distro d’an enklask