Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Yaouankiz zo kaer, kozhni zo fall
Titre critique français : Jeunesse est belle, vieillesse est mauvaise
Titre critique anglais : Youth is beautiful, old age is bad
Résumé :
Thèmes : Mort, heure dernière
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00456Titre critique breton : Yaouankiz zo kaer, kozhni zo fall
Titre critique français : Jeunesse est belle, vieillesse est mauvaise
Titre critique anglais : Youth is beautiful, old age is bad
Résumé :
Dom Vincent Janin disait à Coatanhai : jeunesse est belle, vieillesse est mauvaise.
Quand j’avais dix-huit ans, j’étais joyeux. Maintenant ma tête me tombe à la ceinture, mes yeux sont dans ma poche…
Quand j’étais à Paris, j’étais puissant. J’avais plus d’or jaune dans mes poches qu’il n’y a maintenant de deniers.
Mon cœur est plein de soupirs.
Quand vous entendrez sonner la cloche de ma messe mortuaire, dites : – « La bénédiction de Dieu soit sur l’âme de Vincent. »
Quand j’avais dix-huit ans, j’étais joyeux. Maintenant ma tête me tombe à la ceinture, mes yeux sont dans ma poche…
Quand j’étais à Paris, j’étais puissant. J’avais plus d’or jaune dans mes poches qu’il n’y a maintenant de deniers.
Mon cœur est plein de soupirs.
Quand vous entendrez sonner la cloche de ma messe mortuaire, dites : – « La bénédiction de Dieu soit sur l’âme de Vincent. »
Thèmes : Mort, heure dernière
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1 : Dom Viçant
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 2, p. 38 [f° 36 v - 36 v]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1853-09-02
Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor) [Trézélan]-
Version 2 : Dom Visant Janin / Dom Vincent Janin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 334-335
Voir en PDF
-
Retour à la recherche