Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-00488
Titre critique breton : Hiniù vo roet deoc’h ur boked
Titre critique français : Aujourd’hui, on vous donnera un bouquet
Titre critique anglais : Today we will give you a bouquet
Résumé :

Aujourd’hui jeune fille, on a changé votre nom. Il vous sera donné un bouquet, un ruban qu’on nouera autour de vous. On vous donnera une bague en souvenir des promesses.
Vous direz adieu à vos père et mère, à votre jeunesse. On vous verra pleurer.
Parce que vous êtes venue avec moi à la table des Sacrements, j’ai mis à votre main deux bagues.
Allons, jeune fille, ne pleurez pas. Songez au temps qui vient, laissez celui qui n’est plus.

Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple

Versions (5 versions, 9 occurrences )

Collecteur : LOTH Joseph
Date de collecte : Avant 1898
Lieu de collecte : Île-aux-Moines (Enizenac’h, 56)
- Version 1 : Hiniu vo reit doc’h ur boked / Aujourd’hui on vous donne un bouquet…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Usage : Noces
  Type : Texte
  Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
  Auteur de l’article : Loth (Joseph)
  Position dans l’ouvrage : 1897-1898 - Tome 13, p. 522-523
  Voir en PDF
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 2a : Les rubans des épousées
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 1
  Écouter la partition
- Version 2b : Les rubans des épousées
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 154, chant n° 40
  Écouter la partition
Collecteur : CADIC François
Interprète : MADORÉ [Mlle]
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Neulliac (Neulieg, 56)
- Version 3a : Hiniu vo reit doc’h ur boked
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 7, p. 6-7 [1]
  Note : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
  Écouter la partition
- Version 3b : Le chant de la mariée
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 347-348 [1], chant n° 116
  Note : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
  Écouter la partition
Collecteur : CADIC François
Interprète : UZENAT [Mme]
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56)
- Version 4a : Hiniu vo reit doc’h ur boked
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 7, p. 6-7 [2]
  Note : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
  Écouter la partition
- Version 4b : Le chant de la mariée
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 347-348 [2], chant n° 116
  Note : Transcription reconstituée à partir de 2 versions
  Écouter la partition
Collecteur : CADIC François
Interprète : UZEL [M.]
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)
- Version 5a : Hiniu vo reit doc’h ur boked
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 7, p. 6-7 [3]
  Note : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
  Écouter la partition
- Version 5b : Le chant de la mariée
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 347-348 [3], chant n° 116
  Note : Transcription reconstituée à partir de 2 versions
  Écouter la partition