Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00487
Titre critique breton : Hiniù enta plac’hig
Titre critique français : Aujourd’hui, jeune fille
Titre critique anglais : Today, young girl
Résumé :

Me voici venu pour savoir votre sentiment, vous dire le mien. – « Suivez-moi en mon pays si vous êtes contente. »
– « Adieu, compatriotes, puisqu’il me faut tout abandonner pour suivre un seul. »
Aujourd’hui, jeune fille, on a changé votre nom. Aujourd’hui, on vous a donné une bague. Vos larmes couleront. Celui qui l’a donnée vous consolera.
Aujourd’hui, jeune fille, on vous a remis un bouquet, confié une couronne. Elle se balance au vent, comme votre cœur en changeant de condition.

Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple

Versions (12 versions, 30 occurrences )

Date de collecte : Avant 1925
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened) [Haut-Vannetais]
- Version 1a : Les Cadeaux de Mariage
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
  Position dans l’ouvrage : 1925 - n° 1, p. 5-6
  Écouter la partition
- Version 1b : Les cadeaux de mariage
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
  Position dans l’ouvrage : p. 524-525, chant n° 186
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-12
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 2a : Chilawet tud iewank hag er ré gouh eùé…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 310
- Version 2b : Chelawet, tud yewanq…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-44, chant -, réf. C116
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
  Voir en PDF
- Version 2c : Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 447 [2]
Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)
- Version 3a : Kannen en dud iouank diméet
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
  Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 128, chant n° [68]
- Version 3b : Kannen en dud iouank diméet / La chanson des jeunes mariés
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 144-145
  Voir en PDF
- Version 3c : Kannen en dud iouank diméet
  Langue : Breton
  Type : Fragment, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
  Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 57
  Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
  Livre à l’écoute
Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE HUNSEC Sofi
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56)
- Version 4a : É han de chanjein bro…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
  Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 109
- Version 4b : É han de chanjein bro… / Je vais changer de pays…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 196-197
  Voir en PDF
- Version 4c : É han de chanjein bro…
  Langue : Breton
  Type : Fragment, Notation musicale
  Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
  Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 20
  Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
  Livre à l’écoute
Interprète : GOUDIVEZ Job
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 5 : Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 447 [1]
  Écouter la partition
Interprète : PENNOBER Noëlle
Date de collecte : 1978
Lieu de collecte : Rédené (Redene, 29)
- Version 6 : Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 447 [3]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE BERRE Julienne
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)
- Version 7a : Hiniù enta plahig ieuank é hrér d’oh ur bizeu…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 13, chant 11
- Version 7b : Hiniù enta plahig ieuank é hrér d’oh ur bizeu…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 11 [2], chant 11
- Version 7c : Hiniù enta plahig é hrér deoh ur goron…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 67 [1]
- Version 7d : Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 172 [1]
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)
- Version 8a : Hiniù enta plahig ieuank é hrér d’oh ur bizeu…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
- Version 8b : Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 172 [2]
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète :
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Vannes (Gwened, 56)
- Version 9a : Hiniù enta plahig é hrér deoh ur goron…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 12-13, chant 10
- Version 9b : Hiniù enta, plahig ieuank, é hrér deoh ur bizeù…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 3 [3], chant 10
- Version 9c : Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 172 [3]
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Bois-Just)
- Version 10a : Hiniù enta plahig é hrér deoh ur goron…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 11 [3], chant 11
- Version 10b : Hiniù enta plahig é hrér deoh ur goron…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
- Version 10c : Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 173 [1]
Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Keryado (Keriadoù, 56) Keryado
- Version 11a : Chileuet tud youank hag er ré goh eùé…
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 34
- Version 11b : Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 173 [2]
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis
- Version 12a : Hiniù enta plahig vo reit t’oh ur hoked…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 7 [3], chant 29
- Version 12b : Hiniù enta plahig vo reit t’oh ur hoked…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 22 [2], chant 27
- Version 12c : Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
  Position dans l’ouvrage : p. 173 [3]