Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Hiniù vo roet deoc’h ur boked
Titl unvan e galleg : Aujourd’hui, on vous donnera un bouquet
Titl unvan e saozneg : Today we will give you a bouquet
Diverradur :
Tem : Doareennoù an eured
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00488Titl unvan e brezhoneg : Hiniù vo roet deoc’h ur boked
Titl unvan e galleg : Aujourd’hui, on vous donnera un bouquet
Titl unvan e saozneg : Today we will give you a bouquet
Diverradur :
Aujourd’hui jeune fille, on a changé votre nom. Il vous sera donné un bouquet, un ruban qu’on nouera autour de vous. On vous donnera une bague en souvenir des promesses.
Vous direz adieu à vos père et mère, à votre jeunesse. On vous verra pleurer.
Parce que vous êtes venue avec moi à la table des Sacrements, j’ai mis à votre main deux bagues.
Allons, jeune fille, ne pleurez pas. Songez au temps qui vient, laissez celui qui n’est plus.
Vous direz adieu à vos père et mère, à votre jeunesse. On vous verra pleurer.
Parce que vous êtes venue avec moi à la table des Sacrements, j’ai mis à votre main deux bagues.
Allons, jeune fille, ne pleurez pas. Songez au temps qui vient, laissez celui qui n’est plus.
Tem : Doareennoù an eured
Stummoù resis (5 stumm resis, 9 degouezh )
- Dastumer : LOTH Joseph
Deizad an dastum : A-raok 1898
Lec’h an dastum : Île-aux-Moines (Enizenac’h, 56)-
Stumm resis 1 : Hiniu vo reit doc’h ur boked / Aujourd’hui on vous donne un bouquet…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Noces
Rummad : Testenn
Levr : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Oberour ar pennad : Loth (Joseph)Lec’h el levr : 1897-1898 - Tome 13, p. 522-523
Gwelout e PDF
-
- Deizad an dastum : A-raok 1905
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2a : Les rubans des épousées
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1905 - n° 1
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 2b : Les rubans des épousées
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 154, chant n° 40
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : CADIC François
Kaner : MADORÉ [Mlle]
Deizad an dastum : A-raok 1912
Lec’h an dastum : Neulliac (Neulieg, 56)-
Stumm resis 3a : Hiniu vo reit doc’h ur boked
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1912 - n° 7, p. 6-7 [1]
Notenn : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 3b : Le chant de la mariée
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 347-348 [1], chant n° 116
Notenn : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : CADIC François
Kaner : UZENAT [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1912
Lec’h an dastum : Pontivy (Pondi, 56)-
Stumm resis 4a : Hiniu vo reit doc’h ur boked
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1912 - n° 7, p. 6-7 [2]
Notenn : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 4b : Le chant de la mariée
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 347-348 [2], chant n° 116
Notenn : Transcription reconstituée à partir de 2 versions
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : CADIC François
Kaner : UZEL [M.]
Deizad an dastum : A-raok 1912
Lec’h an dastum : Melrand (Mêlrant, 56)-
Stumm resis 5a : Hiniu vo reit doc’h ur boked
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1912 - n° 7, p. 6-7 [3]
Notenn : Transcription reconstituée à partir de 3 versions
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 5b : Le chant de la mariée
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 347-348 [3], chant n° 116
Notenn : Transcription reconstituée à partir de 2 versions
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
-
Hiniù enta plac’hig (ref. M-00487)
Notenn : Thème similaire.
Distro d’an enklask