Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Un noz em boa kousket
Titl unvan e galleg : Un soir j’ai dormi…
Titl unvan e saozneg : One night I slept...
Diverradur :
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00505Titl unvan e brezhoneg : Un noz em boa kousket
Titl unvan e galleg : Un soir j’ai dormi…
Titl unvan e saozneg : One night I slept...
Diverradur :
J’ai dormi dans une maison bien basse.
Malgré la porte fermée, le vent entrait partout. Murs absents, faîtage vermoulu. Dans le lit, j’avais froid, mon sang ne circulait plus.
Un quart d’heure avant le jour, je marchais. Le sol était glacé. Ma langue dans ma bouche était comme celle d’un veau mort.
Un chien monstrueux était attaché. Il sauta trois fois plus haut que ma tête, dents à nu et yeux rouges…
Malgré la porte fermée, le vent entrait partout. Murs absents, faîtage vermoulu. Dans le lit, j’avais froid, mon sang ne circulait plus.
Un quart d’heure avant le jour, je marchais. Le sol était glacé. Ma langue dans ma bouche était comme celle d’un veau mort.
Un chien monstrueux était attaché. Il sauta trois fois plus haut que ma tête, dents à nu et yeux rouges…
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Stummoù resis (2 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Kaner : LE SAEC Marivonne
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Quistinic (Kistinid, 56)-
Stumm resis 1a : En nihour em boé kousket… / Hier au soir, j’étais couché…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz)Lec’h el levr : 1913 - n° 28, p. 662-663
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : En nihour em boé kousket… / Hier au soir, j’étais couché…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Lec’h el levr : Tome 3, p. 174-175, chant n° 92
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Kaner : LE SERREC Matelin
Deizad an dastum : 1905-11
Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]-
Stumm resis 2a : M’em es kousket un noz…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Lec’h el levr : Cahier 1, f° 100-101, chant n° 54
-
Stumm resis 2b : M’em es kousket un noz… / Une nuit, j’ai dormi…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 122-123
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : M’em es kousket un noz…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : CD 1, chant 52
Notenn : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Levr da selaou
-
Distro d’an enklask