Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Un noz em boa kousket
Titre critique français : Un soir j’ai dormi…
Titre critique anglais : One night I slept...
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00505Titre critique breton : Un noz em boa kousket
Titre critique français : Un soir j’ai dormi…
Titre critique anglais : One night I slept...
Résumé :
J’ai dormi dans une maison bien basse.
Malgré la porte fermée, le vent entrait partout. Murs absents, faîtage vermoulu. Dans le lit, j’avais froid, mon sang ne circulait plus.
Un quart d’heure avant le jour, je marchais. Le sol était glacé. Ma langue dans ma bouche était comme celle d’un veau mort.
Un chien monstrueux était attaché. Il sauta trois fois plus haut que ma tête, dents à nu et yeux rouges…
Malgré la porte fermée, le vent entrait partout. Murs absents, faîtage vermoulu. Dans le lit, j’avais froid, mon sang ne circulait plus.
Un quart d’heure avant le jour, je marchais. Le sol était glacé. Ma langue dans ma bouche était comme celle d’un veau mort.
Un chien monstrueux était attaché. Il sauta trois fois plus haut que ma tête, dents à nu et yeux rouges…
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE SAEC Marivonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Quistinic (Kistinid, 56)-
Version 1a : En nihour em boé kousket… / Hier au soir, j’étais couché…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 28, p. 662-663
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : En nihour em boé kousket… / Hier au soir, j’étais couché…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 174-175, chant n° 92
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE SERREC Matelin
Date de collecte : 1905-11
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]-
Version 2a : M’em es kousket un noz…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 100-101, chant n° 54
-
Version 2b : M’em es kousket un noz… / Une nuit, j’ai dormi…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 122-123
Voir en PDF
-
Version 2c : M’em es kousket un noz…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 52
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche