Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-00513
Titre critique breton : Ti al labourer douar
Titre critique français : La maison du laboureur
Titre critique anglais : The house of the ploughman
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Interprète : LE HUNSEC Sofi
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56)

  • Version 1a : Er hèrekan ti zo ar en douar…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 113
    

  • Version 1b : Er hèrekan ti zo ar en douar… / La plus belle maison sur terre…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 223
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Er hèrekan ti zo ar en douar…

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 33
    Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
    Livre à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « La merveilleuse maison du laboureur. »
    Ar vestrez c’haouiat (ref. M-00419)
    Na antreit ket e ti ul labourer douar (ref. M-00982)
    Kastell Bourdel (ref. M-01270)
    

Retour à la recherche