Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00514
Titre critique breton : Ar jiboesaour hag e chas
Titre critique français : Le chasseur et ses chiens
Titre critique anglais : The hunter and his dogs
Résumé :
Si vous voyez un bon chasseur, son fusil et sa gibecière…
Tambel dans le genêt a le nez à ras de terre. Faro, à côté du buisson, se dit : – « Je le vois dormir. Je l’attraperai et serai quitte de courir. »
La bête rousse saute dans le sentier, les oreilles sur les épaules, la queue en l’air. – « Mon maître, un coup d’œil, un coup de fusil, si vous êtes un bon maître ! »
– « Ce n’est pas un lièvre, mais un diable. J’ai usé toutes mes griffes à sauter les talus. »
Tambel disait à Faro : – « Allons à la maison manger et laissons-le vivre. Si on avait eu un bon maître, d’un coup de gâchette, le lièvre aurait été tué. »
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Versions
(4 versions,
8 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a :
Kañnen er jiboésaour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 51-52
-
Version 1b :
Cañnen er jiboéssaour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-62
-
Version 1c :
Er fall jiboésour / Le mauvais chasseur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 527
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-09-30
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 2a :
Kañnen er chiboésour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 131
-
Version 2b :
Cannen er jiboéssour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-62
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 2c :
Er fall jiboésour / Le mauvais chasseur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 528 [2]
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Interprète : LE PADELLEC Pierre
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56) [Saint-Yves]
Retour à la recherche