Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pier Mari Jozon hag ar charre koad
Titre critique français : Pierre-Marie Joson et le charroi de bois
Titre critique anglais : Pierre-Marie Joson and the cart-load of wood
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00519Titre critique breton : Pier Mari Jozon hag ar charre koad
Titre critique français : Pierre-Marie Joson et le charroi de bois
Titre critique anglais : Pierre-Marie Joson and the cart-load of wood
Résumé :
Leuier Er Palleg de Baud a organisé un charroi de bois et a invité tous ses amis. Chacun a charroyé sauf Pierre Marie Jozon qui est resté embourbé.
La première fois, à Mané Kerbras, il ne s’est pas inquiété. La deuxième, à Mané Guergoad, là, il a trouvé dur à cause de la fille Hélène qui le regardait et demandait : – « Qu’arrive-t-il à Pierre Marie Jozon ? Il a son cheval et celui de Sébouren. Il ne leur a pas donné d’avoine ! »
Le cheval de Sébouren disait avec raison : – « Il ne m’a pas donné d’avoine, je ne travaillerai pas ! »
La première fois, à Mané Kerbras, il ne s’est pas inquiété. La deuxième, à Mané Guergoad, là, il a trouvé dur à cause de la fille Hélène qui le regardait et demandait : – « Qu’arrive-t-il à Pierre Marie Jozon ? Il a son cheval et celui de Sébouren. Il ne leur a pas donné d’avoine ! »
Le cheval de Sébouren disait avec raison : – « Il ne m’a pas donné d’avoine, je ne travaillerai pas ! »
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Moqueries diverses
Versions (5 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-05
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Ha cheleuet, i kleuet o ia kleued e hreet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 31 [2]
-
Version 1b : Ha cheléùet, é cléùét…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 21-23, réf. C 17
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c : Er charré koed / Le chargement de bois
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 556 [2]
Note : Ton : Goahan ankén m’es bet biscoah / La pire frayeur que j’ai jamais eue
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE GALL Stéphane, LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-03
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2a : Leùhiér er Paleg a Vaod des lakeid ur charé koed…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 3 [1]
-
Version 2b : Léùier er Paleg a Vaod…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-63, chant L 03, réf. L 17
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 2c : Er charré koed / Le charroi de bois
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 555 [2]
-
- Interprète : LE SERGENT Manu
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 3 : Er charré koed / Le charroi de bois
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 555 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : [Chanteurs]
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 4 : Er charré koed / Le charroi de bois
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 556 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : LE CORRE Job
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 5 : Ar charre koad / Le charroi de bois
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 32-33
Note : Paroles recueillies par Émile Le Pallec.
-
Retour à la recherche