Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : N’em eus ket laeret ma c’hulotoù
Titl unvan e galleg : Je n’ai pas volé mes culottes
Titl unvan e saozneg : I did not steal my pants
Diverradur :
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00528Titl unvan e brezhoneg : N’em eus ket laeret ma c’hulotoù
Titl unvan e galleg : Je n’ai pas volé mes culottes
Titl unvan e saozneg : I did not steal my pants
Diverradur :
Mon cousin Glot est fâché pour un peu d’herbe que j’ai volé.
J’ai eu des culottes rouges, les gens disent que je les ai volées.
Que j’aille avec le diable si j’ai volé mes culottes.
J’ai eu des culottes rouges, les gens disent que je les ai volées.
Que j’aille avec le diable si j’ai volé mes culottes.
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : 1911-07-06
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Fached e ie me henderw glôt…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 282 [4]
-
Stumm resis 1b : Fached e ye me hendèrw Glôt…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-53, chant F 01-04, réf. -
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Fachet é me henderw… / Mon cousin est fâché…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 424 [2]
-
Distro d’an enklask