Caractéristiques du chant

Versions (8 versions, 10 occurrences )

• Collecteur : BOURGEOIS Alfred
  Date de collecte : Avant 1904
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 1 : Son ar mitijen paour / Chanson sur les servantes pauvres

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
    Position dans l’ouvrage : p. 47-48, chant n° XVIII, air 19
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : CADIC François
  Interprète : LE CAM Méliau
  Date de collecte : Avant 1914
  Lieu de collecte : Pluméliau (Pluniav, 56)

  • Version 2a : La toilette des femmes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1914 - n° 5, p. 7-9 [1]
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : La toilette des femmes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 394-395 [1], chant n° 138
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE LU [Abbé]
  Date de collecte : Avant 1914
  Lieu de collecte : Plumelin (Pluverin, 56)

  • Version 3a : La toilette des femmes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1914 - n° 5, p. 7-9 [2]
    Écouter la partition
    

  • Version 3b : La toilette des femmes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 394-395 [2], chant n° 138
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : LE FLEM Maryvonne
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 4 : Ar c’hiz newe / La mode nouvelle

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 204, chant n° 400
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : LE BAIL Marie-Jeanne
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 5 : Ar c’hiz newe / La mode nouvelle

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 204, chant n° 401
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : MAO Françoise
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)

  • Version 6 : Ar c’hiz newe / La mode nouvelle

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 190-193
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : TILLY Maria
  Date de collecte : 1978-11
  Lieu de collecte : Pleumeur-Gautier (Pleuveur-Gaoter, 22)

  • Version 7 : Ar c’hiz nevez / La nouvelle mode

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 251
    Voir en PDF
    
  
  
• Interprète : DOUARON [Mme]
  Lieu de collecte : Saint-Brieuc (Sant-Brieg, 22)

  • Version 8 : Ar merc’hed a-vreman

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
    Position dans l’ouvrage : F-02095, np 1, chant C-02568
    Note : F-02095 - Coupure de Presse Kroaz ar Vretoned
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Braverioù ar merc’hed (Réf. C-02568)
    Note : Version unique de C-02568 dans F-02095 reprise en Tradition orale.