Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mari Beg-a-raok
Titre critique français : Marie bat-de-la-goule, la commère
Titre critique anglais : Marie bat-de-la-goule, the gossip
Résumé :
Thèmes : Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00555Titre critique breton : Mari Beg-a-raok
Titre critique français : Marie bat-de-la-goule, la commère
Titre critique anglais : Marie bat-de-la-goule, the gossip
Résumé :
Marie Beg-a-raok, l’arrogante, attire tout le monde pour écouter ses commérages. Présidant ce conseil de sans-culottes, elle décrie les gens du pays.
Princesse de la paresse, comtesse de la saleté, elle cherchera, sitôt un mariage annoncé, le moyen que l’affaire tourne court.
Puis de critiquer les gens de la noce. Et à la naissance du premier enfant, de dire : – « Comment ? Il y a déjà neuf mois. »
Princesse de la paresse, comtesse de la saleté, elle cherchera, sitôt un mariage annoncé, le moyen que l’affaire tourne court.
Puis de critiquer les gens de la noce. Et à la naissance du premier enfant, de dire : – « Comment ? Il y a déjà neuf mois. »
Thèmes : Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Note :
[de Laterre et Gourvil] : L’auteur de cette chanson originale est, croyons-nous, Prosper Proux, le barde de Guerlesquin.
Cette opinion est contestée par Ch. Rolland.
Cette opinion est contestée par Ch. Rolland.
Versions (14 versions, 18 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1906
Lieu de collecte : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)-
Version 1 : Mari Beg Araog hag e fri partout
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ar Vro, 1904-1914.
Position dans l’ouvrage : 1906 - n° 5, p. 75-76
Note : Composition de Prosper PROUX - Ton : Son an dansou
-
- Collecteur : PÉRENNÈS Henri
Interprète : CORRÉ Marie-Jeanne
Date de collecte : 1939-04-05
Lieu de collecte : Fouesnant (Fouenant, 29)-
Version 2 : Mari Beg-Rok / Mariz la bavarde
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours].
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1939 - Tome 66, p. 51-53
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 3 : Mari Bek- Arôk / Marie Bon-Bec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 203, chant n° 399
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : GOURVIL Fanch, LATERRE Hippolyte
Interprète : TANGUY Yves
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 4 : Mari Beg Arog / Marie Bec Devant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911.
Position dans l’ouvrage : p. 126-133
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE BERRE Catherine
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 5 : Mari Bec Aroc / Marie Bonbec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 182-189
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : THOS Madeleine
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Tregrom (Tregrom, 22)-
Version 6a : Mari Beg Araog
Langue : Breton
Ouvrage : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 1, s.d [1980].
Cassette à l’écoute
-
Version 6b : Mari « beg a-raok » / Marie « bec en avant »
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 254-255
Voir en PDF
-
Version 6c : Mari « beg a-raok » / Marie « bec en avant »
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 3
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : PASQUIOU François
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Plufur (Plufur, 22)-
Version 7 : Mari « beg a-raok » / Marie « bec en avant »
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 255
Voir en PDF
-
- Interprète : JAOUAN Pierre Marie
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 8 : Mari Beg Arok
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Jaouan (Pierre), Kanaouenou brudet e Breiz-Izel, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 8-9
Note : Voir Feuille Volante F-01439
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Version 9 : Mari Beg Arok
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Proux (Prosper), Kanaouenou Prôsper PROUX, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 10-11
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 10 : Mari Beg Arok
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00246, np 2 [n° 2], chant C-00335
Note : F-00246 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 11a : Mari Beg a rog ha fri partout
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889.
Position dans l’ouvrage : F-00317, np 3-4 [n° 2], chant C-00335
Note : Ton : Son an dançou / F-00317 édition 2 sur 3 dont 3 Le Goffic
Voir en PDF
-
Version 11b : Mari Beg a rog ha fri partout
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889.
Position dans l’ouvrage : F-00381, np 3-4 [n° 2], chant C-00335
Note : Ton : Son an dançou / F-00381 édition 1 sur 4 dont 3 Le Goffic
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 12 : Mari beg a roc a fri partout
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00381, np 2 [n° 2], chant C-00335
Note : Ton : Son an dançou / F-00381 édition 4 sur 4 dont 1 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 13a : Mari Beg araog
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00766, np 1, chant C-00335
Note : F-00766 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 13b : Mari Beg araog
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00767, np 1, chant C-00335
Note : F-00766 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Interprète : BOURNOD Marcel
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101 : Mari beg araok
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 10, s.d. [1979].
Cassette à l’écoute
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Mari Beg-a-raok (Réf. C-00335)
Retour à la recherche