Caractéristiques du chant

Versions (13 versions, 17 occurrences )

• Date de collecte : Avant 1906
  Lieu de collecte : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)

  • Version 1 : Mari Beg Araog hag e fri partout

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Ar Vro, 1904-1914
    Position dans l’ouvrage : 1906 - n° 5, p. 75-76
    Note : Composition de Prosper PROUX - Ton : Son an dansou
    
  
  
• Collecteur : PÉRENNÈS Henri
  Interprète : CORRÉ Marie-Jeanne
  Date de collecte : 1939-04-05
  Lieu de collecte : Fouesnant (Fouenant, 29)

  • Version 2 : Mari Beg-Rok / Mariz la bavarde

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours]
    Auteur de l’article : Pérennès Henri
    Position dans l’ouvrage : 1939 - Tome 66, p. 51-53
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : LE FLEM Maryvonne
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 3 : Mari Bek- Arôk / Marie Bon-Bec

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 203, chant n° 399
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
  Interprète : TANGUY Yves
  Date de collecte : Avant 1911
  Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)

  • Version 4 : Mari Beg Arog / Marie Bec Devant

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
    Position dans l’ouvrage : p. 126-133
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : LE BERRE Catherine
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)

  • Version 5 : Mari Bec Aroc / Marie Bonbec

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 182-189
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : THOS Madeleine
  Date de collecte : 1979-10
  Lieu de collecte : Tregrom (Tregrom, 22)

  • Version 6a : Mari Beg Araog

    Langue : Breton
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 1, s.d [1980]
    Cassette à l’écoute
    

  • Version 6b : Mari « beg a-raok » / Marie « bec en avant »

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 254-255
    Voir en PDF
    

  • Version 6c : Mari « beg a-raok » / Marie « bec en avant »

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 3
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : PASQUIOU François
  Date de collecte : 1979-10
  Lieu de collecte : Plufur (Plufur, 22)

  • Version 7 : Mari « beg a-raok » / Marie « bec en avant »

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 255
    Voir en PDF
    
  
  
• Interprète : JAOUAN Pierre Marie
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 8 : Mari Beg Arok

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Jaouan (Pierre), Kanaouenou brudet e Breiz-Izel, s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 8-9
    Note : Voir Feuille Volante F-01439
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)

  • Version 9 : Mari Beg Arok

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Proux (Prosper), Kanaouenou Prôsper PROUX, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 10-11
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 10 : Mari Beg Arok

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00246, np 2 [n° 2], chant C-00335
    Note : F-00246 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)

  • Version 11a : Mari Beg a rog ha fri partout

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
    Position dans l’ouvrage : F-00317, np 3-4 [n° 2], chant C-00335
    Note : Ton : Son an dançou / F-00317 édition 2 sur 3 dont 3 Le Goffic
    Voir en PDF
    

  • Version 11b : Mari Beg a rog ha fri partout

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
    Position dans l’ouvrage : F-00381, np 3-4 [n° 2], chant C-00335
    Note : Ton : Son an dançou / F-00381 édition 1 sur 4 dont 3 Le Goffic
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 12 : Mari beg a roc a fri partout

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00381, np 2 [n° 2], chant C-00335
    Note : Ton : Son an dançou / F-00381 édition 4 sur 4 dont 1 sans éditeur
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 13a : Mari Beg araog

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00766, np 1, chant C-00335
    Note : F-00766 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    

  • Version 13b : Mari Beg araog

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00767, np 1, chant C-00335
    Note : F-00766 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Mari Beg-a-raok (Réf. C-00335)