Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kaourintina gwisket giz Pariz
Critical French title: Corentine déguisée en parisienne
Critical English title: Corentine disguised as a Parisian
Summary:
Themes: Women (gossip, coquetry, jealousy)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00562Critical Breton title: Kaourintina gwisket giz Pariz
Critical French title: Corentine déguisée en parisienne
Critical English title: Corentine disguised as a Parisian
Summary:
J’avais une maîtresse des plus belles, Corentina. Coiffe de dentelle, tablier de satin.
Mais elle s’est mis dans la tête d’aller à Paris, croyant gagner de l’argent en dansant et se promenant.
Si vous l’aviez vue, à son retour, attifée d’une espèce de robe : – « Va à la maison te changer, ne reste pas ainsi devant mes yeux ! »
Mais elle s’est mis dans la tête d’aller à Paris, croyant gagner de l’argent en dansant et se promenant.
Si vous l’aviez vue, à son retour, attifée d’une espèce de robe : – « Va à la maison te changer, ne reste pas ainsi devant mes yeux ! »
Themes: Women (gossip, coquetry, jealousy)
Versions (4 versions, 4 occurrences )
- Collector: MAKOTO
Collect date: Before 1977
Location of collect: Motreff (Motrev, 29)-
Version 1: Kaourintina
Language: Breton
Type: Text
Book: Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
Position in book: p. 37-38
-
- Performer: MOREAU Gérard, MORVAN Marsel
Collect date: Before 1971
Location of collect: Monts d’Arrée (Menez-Are)-
Version 101: Son Korentina / Gavotte - Ton simpl
Language: Breton
Use: Montagne + Tamm Kentañ
Book: Kanerien Menez-Are, Disque 33 tours, Festou-noz an amzeriou nevez, 197
33 rpm disc to listen
-
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: ROPARS Loeiz, RIVOAL Gwillou
Collect date: Before 1966
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 102: Korentina / Corentine
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne Gavotte)
Type: Text
Book: Disque 33 tours 25 cm, Compagnons de festou-noz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1966
33 rpm disc to listen
-
- Collector: RICHARD René
Performer: LE GRAET Yves
Collect date: Before 1980
Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 103: Kaourantina
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 24, s.d. [1980]
Tape to listen
-
Other interpretations (1 occurrence)
- Performer: Trio KSL, BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, PINCEMIN Raymond
Collect date: Around 1960
Location of collect: Plougastel-Daoulas (Plougastell-Daoulaz, 29)
Title: Kaourantina / Corentine
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Gavotte des notables)
Type: Text
Book: Trio KSL, CD Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016
Position in book: p. 4-5, chant 1
Note: Cette danse en rond a été créée par le pharmacien de Plougastel, dans les années 1950-1960
CD to listen
Back to search