Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Merc’hed hent bras Pontegand
Titre critique français : Les filles du grand chemin de Pont-Augan
Titre critique anglais : The girls of the great lane of Pont-Augan
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00565Titre critique breton : Merc’hed hent bras Pontegand
Titre critique français : Les filles du grand chemin de Pont-Augan
Titre critique anglais : The girls of the great lane of Pont-Augan
Résumé :
Sur la route de Pont-Augan sont deux filles qui aiment le même galant : la fille de Joachim de Kergoët, la fille Pasco de Bolé… [Les filles de ce village ne sont estimées si elles n’ont tabatière en poche. La fille Le Boulh a tabac au nez comme une fleur de genêt. Elles vont à travers boues et marécages et perdent sabots et coiffe. Voilà ce qui arrive aux débauchées qui traînent la nuit en rentrant de Quelven].
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Note :
Incomplet (Voir Le Diberder, tome 1, p. 327) : Mélange avec M-01223 - Merc’hed ar ger-man nen dint ket estimet et avec M-01200 - Marc’had an iverezed.
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1911-09-01
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) et Quistinic-
Version 1a : Ar hent-pars Pont-Egand i hès diù verh ievang…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 13-14
-
Version 1b : Ar hènt pras Pontegant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-62
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c : Merhed digampenn / Les filles débauchées
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 327 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 2a : Ar hent-pras Pont-Egand…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 51 [np] 4
-
Version 2b : Merhed digampenn / Les filles débauchées
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 327 [1]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Les femmes qui rentrent à la maison, parapluie déchiré, coiffe en morceaux. »
Marc’had an everezed (ref. M-01200)
An intañvez digempenn (ref. M-01618)
-
Motif : « Les filles de mon pays ne sont estimées si elles n’ont tabatière et tabac à priser. »
Ar merc’hed hag ar butun malet (ref. M-01223)
-
Motif : « Les femmes qui rentrent à la maison, parapluie déchiré, coiffe en morceaux. »
Retour à la recherche