Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kenavo mam broiz
Critical French title: Adieu ! Gens de mon pays
Critical English title: Goodbye! People of my country
Summary:
Themes: Marriage cycle, married life, couples ; Forced marriages
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00584Critical Breton title: Kenavo mam broiz
Critical French title: Adieu ! Gens de mon pays
Critical English title: Goodbye! People of my country
Summary:
Je suis venu vous voir pour connaître le sentiment de ma maîtresse. – « Venez avec moi dans mon pays. »
Arrivée sur le pont du navire, le cœur chagriné : – « Adieu, gens de mon pays, pour la dernière fois. Il me faut tout quitter pour suivre un seul. »
Arrivée sur le pont du navire, le cœur chagriné : – « Adieu, gens de mon pays, pour la dernière fois. Il me faut tout quitter pour suivre un seul. »
Themes: Marriage cycle, married life, couples ; Forced marriages
Versions (5 versions, 7 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE PALLEC Marie-Louise
Collect date: 1911-12-29
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 1a: Ueit gober en amour, i oñn mé deit t’hou ti…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 7 - Baud, p. 47
Note: Ton hanter gal pe gal mat
-
Version 1b: Ueit gobér en amour…
Language: Breton
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-85, chant U, réf. E 91
Note: Manque 8 couplets
View PDF
-
Version 1c: Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 448 [2]
-
- Performer: PRADO [Mme]
Collect date: 1973
Location of collect: Merlevenez (Brelevenez, 56)-
Version 2: Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 448 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1946
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3: Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 448 [3]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Jérôme
Collect date: Before 1946
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4: Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 449 [1]
Listen to the score
-
- Performer: AR MEUT Jean
Collect date: 1960
Location of collect: Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 5: Hiniù enta plahig / Aujourd’hui, jeune fille
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 449 [2]
Listen to the score
-
Back to search