Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An eostig
Titre critique français : Le rossignol
Titre critique anglais : The nightingale
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Mariages imposés
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00591Titre critique breton : An eostig
Titre critique français : Le rossignol
Titre critique anglais : The nightingale
Résumé :
– « Dites-moi ma nouvelle épouse, pourquoi vous levez-vous si souvent la nuit ? »
– « Pour voir les grands vaisseaux aller et venir. Pour regarder mon petit enfant dans son berceau. Pour entendre le rossignol qui vient chaque nuit sur un rosier. »
Le vieux seigneur : – « Que ce soit vrai ou faux, le rossignol sera pris. »
Sitôt attrapé, il l’étouffe et le jette sur le giron de sa femme.
En apprenant la nouvelle, le jeune amoureux se lamente : – « Nous voilà pris, ma douce et moi. Nous ne pourrons plus nous voir au clair de lune, à la fenêtre, selon notre habitude. »
– « Pour voir les grands vaisseaux aller et venir. Pour regarder mon petit enfant dans son berceau. Pour entendre le rossignol qui vient chaque nuit sur un rosier. »
Le vieux seigneur : – « Que ce soit vrai ou faux, le rossignol sera pris. »
Sitôt attrapé, il l’étouffe et le jette sur le giron de sa femme.
En apprenant la nouvelle, le jeune amoureux se lamente : – « Nous voilà pris, ma douce et moi. Nous ne pourrons plus nous voir au clair de lune, à la fenêtre, selon notre habitude. »
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Mariages imposés
Études
-
Étude : Le rossignol du Barzaz
Ouvrage : Le Fureteur breton, 1905-1923
Auteur de l’article : Lucas (Léo)Position dans l’ouvrage : 1913 - Tome 8 - n° 48, p. 223-224
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : GLODINER Loiza
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Monts d’Arrée (Menez-Are) [Kerloiou]-
Version 2a : Ann eostik / Le rossignol
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 121-133, chant n° XI
Voir en PDF
-
Version 2b : Ann eostik / Le rossignol
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 247-258 et Tome 2, p. 16, chant n° XX
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2c : Ann eostik / Le rossignol
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 151-155 et p. II [1], chant n° XX
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2d : An eostig / Le rossignol de Saint-Malo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 342-347
-
Version 2e : Ann eostig
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Bleun Brug, Vannes, 1926.
Position dans l’ouvrage : F-04763, np 1-2, chant C-01781
Note : F-04763 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
-
An eostig
(Réf. C-01781)
Note : Version unique de C-01781 dans F-04763 extrait du Barzaz-Breiz.
-
An eostig
(Réf. C-01781)
Retour à la recherche