Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mestr bambocher
Titre critique français : Le maître bambocheur
Titre critique anglais : The master a reveller
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00608Titre critique breton : Ar mestr bambocher
Titre critique français : Le maître bambocheur
Titre critique anglais : The master a reveller
Résumé :
Le bambocheur est dans la chambre à l’auberge. Sa femme vient le chercher en soupirant : – « Rentre à la maison, sorcière, et me laisse à mon plaisir. »
Quand il rentre, c’est pour frapper. Les enfants pleurent. – « Va-t’en maître bambocheur, et laisse-nous à nos peines. Quand les enfants seront grands, il te faudra changer de manière ou partir. »
Quand il rentre, c’est pour frapper. Les enfants pleurent. – « Va-t’en maître bambocheur, et laisse-nous à nos peines. Quand les enfants seront grands, il te faudra changer de manière ou partir. »
Thèmes : Regret des femmes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (4 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 1a : Er mestr bambocher
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 49-50, chant n° 27
-
Version 1b : Er mestr bambocher / Le pire bambocheur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 70-71
Voir en PDF
-
Version 1c : Er mestr bambocher
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 27
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : JÉGO J.F.
Date de collecte : 1911-11-18
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 2a : Trist er vechir bout moez d’our bambochir…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 14 [np]
-
Version 2b : Moéz ur bambochér / La femme du bambocheur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 492 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 3a : Kaleted e bout moéz d’our banbochér…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 52 [np] 14
-
Version 3b : Moéz ur bambochér / La femme du bambocheur
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 492 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4 : Moéz ur bambochér / La femme du bambocheur
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 492 [3]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche