Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar mestr bambocher
Titl unvan e galleg : Le maître bambocheur
Titl unvan e saozneg : The master a reveller
Diverradur :
Tem : Keuz ar merc’hed ; Disoc’hoù ar sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00608Titl unvan e brezhoneg : Ar mestr bambocher
Titl unvan e galleg : Le maître bambocheur
Titl unvan e saozneg : The master a reveller
Diverradur :
Le bambocheur est dans la chambre à l’auberge. Sa femme vient le chercher en soupirant : – « Rentre à la maison, sorcière, et me laisse à mon plaisir. »
Quand il rentre, c’est pour frapper. Les enfants pleurent. – « Va-t’en maître bambocheur, et laisse-nous à nos peines. Quand les enfants seront grands, il te faudra changer de manière ou partir. »
Quand il rentre, c’est pour frapper. Les enfants pleurent. – « Va-t’en maître bambocheur, et laisse-nous à nos peines. Quand les enfants seront grands, il te faudra changer de manière ou partir. »
Tem : Keuz ar merc’hed ; Disoc’hoù ar sioù
Stummoù resis (4 stumm resis, 8 degouezh )
- Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Deizad an dastum : A-raok 1905
Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Stumm resis 1a : Er mestr bambocher
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Lec’h el levr : Cahier 1, f° 49-50, chant n° 27
-
Stumm resis 1b : Er mestr bambocher / Le pire bambocheur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 70-71
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Er mestr bambocher
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : CD 1, chant 27
Notenn : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Levr da selaou
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : JÉGO J.F.
Deizad an dastum : 1911-11-18
Lec’h an dastum : Riantec (Rianteg, 56)-
Stumm resis 2a : Trist er vechir bout moez d’our bambochir…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 3 - Riantec, p. 14 [np]
-
Stumm resis 2b : Moéz ur bambochér / La femme du bambocheur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 492 [2]
-
- Dastumer : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : E-tro 1910
Lec’h an dastum : Belz (Belz, 56)-
Stumm resis 3a : Kaleted e bout moéz d’our banbochér…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 10 - Belz, p. 52 [np] 14
-
Stumm resis 3b : Moéz ur bambochér / La femme du bambocheur
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 492 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Jérôme
Deizad an dastum : A-raok 1946
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 4 : Moéz ur bambochér / La femme du bambocheur
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 492 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask