Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ur c’hloareg ne oar ket labourat
Titre critique français : Un clerc ne sait pas travailler
Titre critique anglais : A cleric does not know how to work
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00622Titre critique breton : Ur c’hloareg ne oar ket labourat
Titre critique français : Un clerc ne sait pas travailler
Titre critique anglais : A cleric does not know how to work
Résumé :
Une jeune fille de Hengoat a fait la vaniteuse. Tous les jeunes gens de condition venait la demander et elle a eu un clerc.
Un clerc ne sait pas travailler, il vendra ses livres pour acheter une bêche.
– « Je ne vendrai pas mes livres et resterai au lit. Et j’ai une baguette pour vous cingler ».
– « Autrefois je ne faisais pas cas des jeunes gens qui venaient me voir ».
– « Autrefois, l’aubergiste venait à ma rencontre, maintenant il sait que j’ai dépensé tous mes écus ».
Un clerc ne sait pas travailler, il vendra ses livres pour acheter une bêche.
– « Je ne vendrai pas mes livres et resterai au lit. Et j’ai une baguette pour vous cingler ».
– « Autrefois je ne faisais pas cas des jeunes gens qui venaient me voir ».
– « Autrefois, l’aubergiste venait à ma rencontre, maintenant il sait que j’ai dépensé tous mes écus ».
Thèmes : Regret des femmes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : HULO Marie
Date de collecte : 1847
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]-
Version 1a : Eur plac’h iaouank deus a Hengoat…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 1 recto-1 verso
Note : Cette fin appartient à la chanson de l’ivrogne.
-
Version 1b : Le Kloarek marié
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 9 recto-9 verso
-
Version 1c : Ar c’hoarec dimêt / Le clerc marié
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 22-25
-
Renvois
-
Petra rin me bremañ ? (ref. M-00579)
Note : Motif : « Je n’ai aucun métier. Je vendrai mes livres pour acheter des outils. »
Retour à la recherche