Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ur c’hloareg ne oar ket labourat
Titl unvan e galleg : Un clerc ne sait pas travailler
Titl unvan e saozneg : A cleric does not know how to work
Diverradur :
Tem : Keuz ar merc’hed ; Disoc’hoù ar sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00622Titl unvan e brezhoneg : Ur c’hloareg ne oar ket labourat
Titl unvan e galleg : Un clerc ne sait pas travailler
Titl unvan e saozneg : A cleric does not know how to work
Diverradur :
Une jeune fille de Hengoat a fait la vaniteuse. Tous les jeunes gens de condition venaient la demander et elle a eu un clerc.
Un clerc ne sait pas travailler, il vendra ses livres pour acheter une bêche.
– « Je ne vendrai pas mes livres et resterai au lit. Et j’ai une baguette pour vous cingler. »
– « Autrefois je ne faisais pas cas des jeunes gens qui venaient me voir. »
– « Autrefois, l’aubergiste venait à ma rencontre, maintenant il sait que j’ai dépensé tous mes écus. »
Un clerc ne sait pas travailler, il vendra ses livres pour acheter une bêche.
– « Je ne vendrai pas mes livres et resterai au lit. Et j’ai une baguette pour vous cingler. »
– « Autrefois je ne faisais pas cas des jeunes gens qui venaient me voir. »
– « Autrefois, l’aubergiste venait à ma rencontre, maintenant il sait que j’ai dépensé tous mes écus. »
Tem : Keuz ar merc’hed ; Disoc’hoù ar sioù
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : HULO Marie
Deizad an dastum : 1847
Lec’h an dastum : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]-
Stumm resis 1a : Eur plac’h iaouank deus a Hengoat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 1 recto-1 verso
Notenn : Cette fin appartient à la chanson de l’ivrogne
-
Stumm resis 1b : Le Kloarek marié
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 9 recto-9 verso
-
Stumm resis 1c : Ar c’hoarec dimêt / Le clerc marié
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 22-25
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Je n’ai aucun métier. Je vendrai mes livres pour acheter des outils. »
Petra rin me bremañ ? (ref. M-00579)
-
Motif : « Je n’ai aucun métier. Je vendrai mes livres pour acheter des outils. »
Distro d’an enklask