Caractéristiques du chant

Versions (11 versions, 21 occurrences )

• Collecteur : QUELVEN [Abbé]
  Date de collecte : Avant 1926
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 1a : Lendemain de Mariage

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1926 - n° 2, p. 5-7
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Lendemain de mariage

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 539-540, chant n° 193
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : ER BRAZ Loeiz
  Interprète : ÉVANO Hélène
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 2 : Petra eo rein mé breman…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE BRIS Marie-Julienne
  Date de collecte : 1912-01-18
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)

  • Version 3a : Gueheral a oen iewang é roulal d’er pardoniow…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 24
    

  • Version 3b : Gùéharal a pe oèn yeùanq…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-55, chant G 05-06, réf. G 19
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    Voir en PDF
    

  • Version 3c : Adieu d’em ieunkiz / Adieu à ma jeunesse

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 377 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : CAUDAN
  Date de collecte : 1912-02-24
  Lieu de collecte : Caro (Karozh, 56), Pontivy (Pondi, 56)

  • Version 4a : Pe oen ar en trezeu…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 9 - Pondi, p. 11 [1] [np]
    

  • Version 4b : Pe oèn ar en trezéù…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-75, chant P 09-10, réf. P 36 [1]
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Landaul de la même chanson
    Voir en PDF
    

  • Version 4c : Pe oén ar en trezeù… / Quand j’étais sur le seuil…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 243 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : Avant 1915
  Lieu de collecte : Landaul (Landaol, 56)

  • Version 5 : Pe oèn ar en trezéù…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-75, chant P 09-10, réf. P 36 [2]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1910-10-07
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 6a : Petra e hrein pourman…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 133
    

  • Version 6b : Petra e hrein mé bourman ?

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-75, chant P 18-20, réf. P 62
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
    Voir en PDF
    

  • Version 6c : Moéz er hloéreg / La femme du clerc

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 482 [2]
    
  
  
• Interprète : VAGUERESSE Gaby
  Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 8 : Pe oén ar en trezeù… / Quand j’étais sur le seuil…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 243 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : [Chanteuse]
  Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)

  • Version 9 : Adieu d’em ieunkiz / Adieu à ma jeunesse

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 377 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves, DUHAMEL Maurice
  Date de collecte : Vers 1910
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 10a : Me chonjé p’uen bet dimezet…

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 52 [np] 13
    

  • Version 10b : Moéz er hloéreg / La femme du clerc

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 482 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 11a : Cheleuet ur sonen a neué kompozet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 2
    Voir en PDF
    

  • Version 11b : Er hloéreg amourus / Le clerc amoureux

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 41 [1]
    Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète :
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Quistinic (Kistinid, 56)

  • Version 12a : Petra e rein mé breman a pe oen dimizet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 10-Cahier-Cloerec, p. 9
    Voir en PDF
    

  • Version 12b : Petra hrein mé breman ? / Que ferai-je maintenant ?

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 219 [2]
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Je n’ai aucun métier. Je vendrai mes livres pour acheter des outils. »
    Ur c’hloareg ne oar ket labourat (ref. M-00622)