Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
Distro d’an enklask

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-00623
Titl unvan e brezhoneg : Kammdro ar c’hemener
Titl unvan e galleg : La ruse du tailleur pour épouser une noble
Titl unvan e saozneg : The tailor’s trick to marry a noblewoman
Diverradur :
Ar Rouzig, tailleur de Langoat, veut épouser une demoiselle. Il va voir M. de Koellig afin qu’il lui prête des habits. – « Vous auriez ainsi revanche de voir celle qui vous a refusé, mariée avec un tailleur ».
Accompagné du laquais, il va chez le Président et lui demande sa fille. Le Président interroge le laquais qui vante les richesses de son maître. Mariée et arrivée à La Roche, la fille du Président se rend compte de la tromperie : – « Qui me reconduirait chez mon père où j’avais viandes délicates, ici je n’ai que soupe de coquillages ».

Tem : Troioù evit gounit ar garantez ; Keuz ar merc’hed ; Goapaerezhioù a bep seurt
Notenn :
[de Penguern] : Dans le courant du XVIIe siècle presque toute les terres titrées du pays de Tréguier passèrent aux mains de la noblesse de robe. La pauvre noblesse d’épée ne pouvait la souffrir et l’accusait d’entretenir les procès pour la ruiner, et la déposséder ensuite à sa convenance. Cet antagonisme dut souvent produire des querelles et des vengeances. Celle dont ce chant parle est loin d’être honorable.
Le Gouvellec est en Langoat, au sud (à) la limite de Quemperven.

Keñveriañ ar stummoù resis :
La version de Quellien dit que le tailleur a obtenu Melle de Ru-Newe (la Rue-Neuve).

Studiadennoù

Stummoù resis (5 stumm resis, 11 degouezh )



Distro d’an enklask
Darempred Pajenn Facebook