Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar pardon evit goulenn marv e wreg.
Critical French title: Le pèlerinage pour demander la mort de sa femme
Critical English title: The pilgrimage to ask for the death of his wife
Summary:
Themes: Mens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00627Critical Breton title: Ar pardon evit goulenn marv e wreg.
Critical French title: Le pèlerinage pour demander la mort de sa femme
Critical English title: The pilgrimage to ask for the death of his wife
Summary:
Le mari est allé à Sainte-Anne d’Auray demander la mort de sa femme. La voyant en bonne santé à son retour, il demande au recteur de l’extrêmiser, puis il va chez le sacristain commander le cercueil. Mais quand il est entré dans la maison, elle avalait une platée de bouillie et deux liards de lait baratté.
Themes: Mens’ regrets
Versions (5 versions, 9 occurrences )
- Collector: CROCQ Yvon
Performer: COAT P. [M.]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Bohars (Boc’harzh, 29)-
Version 1: Pelerin Santez Anna / Le pèlerin de Sainte-Anne
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 185, chant n° 364
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: MILIN Gabriel
Collect date: Before 1895
Location of collect: Léon (Bro-Leon)-
Version 2a: Rumadellik gue
Language: Breton
Type: Text
Book: Milin (Gabriel), Manuscrits
Position in book: Ms [13] - R 34, p. 5-6, chant n° [75]
-
Version 2b: Rumadellik gue
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1961 - Tome 2, p. 217, chant n° 75
View PDF
-
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: FOLLEZOUR Moris
Collect date: 1851-02-28
Location of collect: Taulé (Taole, 29)-
Version 3a: An ozac’hig
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 81 verso, chant n° 138
View PDF
-
Version 3b: An ozac’hik
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 254, chant n° 138
View PDF
-
Version 3c: An ozac’hig
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1965 - Tome 6, p. 85, chant n° 116
View PDF
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: BIDEAU Françoise
Collect date: Before 1890
Location of collect: Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 4: Pelerin Santès Anna / Le pèlerin de Sainte-Anne
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 58-61
-
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5a: Otrou kure me ho ped…
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 112, f° 98 verso
View PDF
-
Version 5b: Otrou kure me ho ped…
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 977, p. 550
-
Back to search