Caractéristiques du chant

Versions (6 versions, 12 occurrences )

• Collecteur : CROCQ Yvon
  Interprète : COAT P. [M.]
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Bohars (Boc’harzh, 29)

  • Version 1 : Pelerin Santez Anna / Le pèlerin de Sainte-Anne

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 185, chant n° 364
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : MILIN Gabriel
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)

  • Version 2a : Rumadellik gue

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
    Position dans l’ouvrage : Ms [13] - R 34, p. 5-6, chant n° [75]
    

  • Version 2b : Rumadellik gue

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 2, p. 217, chant n° 75
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : FOLLEZOUR Moris
  Date de collecte : 1851-02-28
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)

  • Version 3a : An ozac’hig

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 81 verso, chant n° 138
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : An ozac’hik

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 254, chant n° 138
    Voir en PDF
    

  • Version 3c : An ozac’hig

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1965 - Tome 6, p. 85, chant n° 116
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : BIDEAU Françoise
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)

  • Version 4 : Pelerin Santès Anna / Le pèlerin de Sainte-Anne

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 58-61
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 5a : Otrou kure me ho ped…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 98 verso
    Voir en PDF
    

  • Version 5b : Otrou kure me ho ped…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 550
    
  
  
• Collecteur : NORET [Mme]
  Date de collecte : 1906-08-03
  Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)

  • Version 6a : Chansoun ar Pardouner

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 8
    Voir en PDF
    

  • Version 6b : An ailhou

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 0015-3 - Noret [Mme], chant 6
    Voir en PDF
    

  • Version 6c : Chansoun ar Pardouner / La chanson du pèlerin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 355-356, chant 27