Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar pried evel n’eus ket
Critical French title: Le mari comme il n’y en a pas
Critical English title: The husband like none other
Summary:
Themes: Cuckolds
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00635Critical Breton title: Ar pried evel n’eus ket
Critical French title: Le mari comme il n’y en a pas
Critical English title: The husband like none other
Summary:
J’ai eu un époux, ma commère. Il me laisse au lit, berce l’enfant, souffle le feu…
La meilleure condition : celle du maître ou celle du valet ?
Le maître est cocu, le valet en est la cause.
La meilleure condition : celle du maître ou celle du valet ?
Le maître est cocu, le valet en est la cause.
Themes: Cuckolds
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collector: LE MOAL Yves
Performer: GUILLOU [Abbé]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Plourac’h (Plourac’h, 22)-
Version 1a: Ar pried karantezus
Language: Breton
Type: Text
Book: Zoniou koz dastumet gant Kroaz-ar-Vretoned, s.l., s.d.
Position in book: p. 2-3
View PDF
-
Version 1b: Ar Pried evel n’eus ket / Le mari comme il n’y en a pas
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 179, chant n° 352
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE FLEM Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 2: Ar Pried evel n’eus ket / Le mari comme il n’y en a pas
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 180, chant n° 353
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: FULUP Marc’harit, DANIEL Marie
Collect date: Before 1890
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 3a: Ar gommer
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 58 verso
-
Version 3b: An diou gommer
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 95 recto-95 verso
-
Version 3c: Ar pried ’vel n’eus ket / Le mari comme il n’y en a pas
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 12-15
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1895
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 4: An diou gommer
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 96 recto
Note: Fin d’une variante
-
Back to search