Caractéristiques du chant

Versions (4 versions, 8 occurrences )

• Collecteur : LE MOAL Yves
  Interprète : GUILLOU [Abbé]
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Plourac’h (Plourac’h, 22)

  • Version 1a : Ar pried karantezus

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Zoniou koz dastumet gant Kroaz-ar-Vretoned, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 2-3
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Ar Pried evel n’eus ket / Le mari comme il n’y en a pas

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 179, chant n° 352
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : LE FLEM Maryvonne
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 2 : Ar Pried evel n’eus ket / Le mari comme il n’y en a pas

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 180, chant n° 353
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : DANIEL Marie, FULUP Marc’harit
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)

  • Version 3a : Ar gommer

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 58 verso
    

  • Version 3b : An diou gommer

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 95 recto-95 verso
    

  • Version 3c : Ar gommer

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
    Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 79-80
    Voir en PDF
    

  • Version 3d : Ar pried ’vel n’eus ket / Le mari comme il n’y en a pas

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 12-15
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 4 : An diou gommer

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 96 recto
    Note : Fin d’une variante