Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00636
Titl unvan e brezhoneg : Ar c’hloareg hag e vreur labourer e ti ar miliner
Titl unvan e galleg : Le clerc et son frère cultivateur chez le meunier
Titl unvan e saozneg : The cleric and his farmer brother at the miller’s
Diverradur :
Un clerc et son frère laboureur vont porter du grain au moulin et surveillent le meunier pour l’empêcher de voler de la farine. Pour les éloigner, la fille du meunier détache leurs chevaux et, pendant leur absence, malgré le lien qui fermait les sacs, le meunier réussi à voler de la farine en tapant sur les sacs avec un bâton. Surprenant la manœuvre, le clerc et son frère se font inviter pour la nuit.
Le clerc se substitue à l’amoureux de l’héritière et passe la nuit avec elle.
Son frère laboureur, en déplaçant le berceau réussit à tromper la meunière qui, se repérant au berceau, vient dormir avec lui.
Le lendemain, le meunier, furieux, doit encore payer bouteille pour obtenir le silence des deux frères.
Tem : Disoc’hoù fentus an amourousted ;
An doganed
Studiadennoù
Stummoù resis
(6 stumm resis,
15 degouezh
)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : GARANDEL
Deizad an dastum : 1844-08-22
Lec’h an dastum : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne] -
Stumm resis 1a :
Ar kloarek iaouank ac hi vreur labourer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1020 - Cahier 1, p. 5-6 [f° 3 r - 3v]
-
Stumm resis 1b :
Le jeune kloarek et son frère le laboureur
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 420 recto-422 recto
-
Stumm resis 1c :
Ar c’hloarec hac he vreur labourer / Le jeune kloarek et son frère le laboureur
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 99-101, chant n° 90
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d :
Ar c’hloarec hac he vreur labourer / Le jeune kloarek et son frère le laboureur
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 823-825, chant n° 77
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : LE FLEM Maryvonne
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Dastumer : MILIN Gabriel
Deizad an dastum : A-raok 1961
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Stumm resis 3a :
Chanson gret da eur c’hloarec ha d’e vreur labourer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Milin (Gabriel), Manuscrits
Lec’h el levr : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 37, chant n° [41]
-
Stumm resis 3b :
Chanson gret da eur c’hloarec ha d’e vreur labourer
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Elies (Fañch]Lec’h el levr : 1961 - Tome 1, p. 111-112, chant n° 41
Gwelout e PDF
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Deizad an dastum : A-raok 1840
Lec’h an dastum : Cornouaille (Bro-Gerne) -
Stumm resis 4a :
Meiller
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Lec’h el levr : Carnet 1, p. 133, chant n° 61
-
Stumm resis 4b :
Meiller
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 2 (1), p. 234-235, chant n° 61 [LXI]
-
Stumm resis 4c :
Meunier
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Lec’h el levr : Partie 4, p. 71 [2], chant n° 61 [LXI]
-
Stumm resis 4d :
Meiller / Meunier
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Lec’h el levr : p. 117, chant n° 61 [LXI]
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1815
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29) -
Stumm resis 5a :
Chanson Grêt da eur C’hloarec ha d’e vreur Labourer […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 254-261
Notenn : Ton neve
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 5b :
Chanson Grêt da eur C’hloarec ha d’e vreur Labourer […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 30-33
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 5c :
Chanson greet da eur hloareg ha d’e vreur labourer […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Brud Nevez, 1977-[en cours]
Lec’h el levr : 1996 - n° 194, p. 9-13
Notenn : Ton nevez
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger) ?
Distro d’an enklask