Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-00638
Titre critique breton : An doganed
Titre critique français : Les cocus
Titre critique anglais : The cuckolds
Résumé :

La première fois que je devins cocu, je n’avais pas de pain à mon souper. Maintenant ma femme me gagne un écu par jour et trois le dimanche.
Il faudrait 18 aunes de toile pour faire un bonnet au cocu.
Si j’avais autant de vaches qu’il y a de cocus, je ferais une foire au Mené-Bré et donnerais des crêpes et du lait caillé à tous les cocus du pays.

Thèmes : Les cocus
Illustration sonore :

Détails

Versions (5 versions, 6 occurrences )

Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Version 1 : An Doganed / Les Cocus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 183, chant n° 360
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : VALLÉE François
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)
- Version 2 : An Doganed / Les Cocus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position dans l’ouvrage : p. 184, chant n° 361
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : CUN Marie-Jeanne
Date de collecte : 1888
Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)
- Version 3 : Ann doganed / Les cocus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 40-41
Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : LE BORNIC Jeanne
Date de collecte : Avant 1882
Lieu de collecte : La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)
- Version 4a : Son ann doganed / Chanson des cocus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
  Position dans l’ouvrage : p. 132-133 et p. 142 [3]air n° 13
  Voir en PDF
- Version 4b : Son ann doganed / Chanson des cocus
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
  Position dans l’ouvrage : p. 178-180 et p. 259 [1]
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : LE FLOC’H Louis
Interprète : BALLIER (née KAVAN) Mari Frañseza
Date de collecte : 1952
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)
- Version 5 : An Dogan
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
  Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)
  Position dans l’ouvrage : F-02200, np 1-2, chant C-02716
  Note : F-02200 édition 1 sur 1
  Voir en PDF
  Écouter la partition