Référence : M-00638 Titre critique breton : An doganed Titre critique français : Les cocus Titre critique anglais : The cuckolds Résumé :
La première fois que je devins cocu, je n’avais pas de pain à mon souper. Maintenant ma femme me gagne un écu par jour et trois le dimanche.
Il faudrait 18 aunes de toile pour faire un bonnet au cocu.
Si j’avais autant de vaches qu’il y a de cocus, je ferais une foire au Mené-Bré et donnerais des crêpes et du lait caillé à tous les cocus du pays.
Cette chanson a été collectée en 1888 par François-Marie Luzel auprès de Marie-Jeanne Cun de Pleudaniel et publiée en 1890 dans «Soniou Breiz-Izel» tome II, p. 40 (Maisonneuve et Larose, réédition de 1971). La mélodie a été enregistrée sur rouleau de cire par François Vallée à Scrignac et publiée par Maurice Duhamel dans «Musiques bretonnes» p. 184, air n° 361 (Rouart et Lerolle, 1913). Ifig Castel a modifié la mélodie originale.
Notice :
Ifig CASTEL, An doganed (Les cocus), CD Bro Dreger II, Gwerzioù ha Sonioù, 1989, plage 3, livret p. 8-9.