Caractéristiques du chant

Versions (8 versions, 11 occurrences )

• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : LE FLEM Maryvonne
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 1 : An Doganed / Les Cocus

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 183, chant n° 360
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : VALLÉE François
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)

  • Version 2 : An Doganed / Les Cocus

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 184, chant n° 361
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : CUN Marie-Jeanne
  Date de collecte : 1888
  Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)

  • Version 3a : Ann doganed / Les cocus

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 40-41
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : An doganed / Les cocus

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger II, Gwerzioù ha Sonioù - Mélodies chantées en Trégor, 1989 ; réédition CD, 1997
    Position dans l’ouvrage : p. 8-9, chant A 3
    Note : Réinterprétation : CASTEL Ifig. Texte : Luzel ; Mélodie : Duhamel, version 2. Ifig Castel a modifié la mélodie originale
    

  • Version 3c : An doganed / Les cocus

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger II, Gwerzioù ha Sonioù - Mélodies chantées en Trégor, 1997 ; Ré-édition de la cassette, 1989
    Position dans l’ouvrage : p. 8-9, chant 3
    Note : Réinterprétation : CASTEL Ifig. Texte : Luzel ; Mélodie : Duhamel, version 2. Ifig Castel a modifié la mélodie originale
    Voir en PDF
    CD à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : QUELLIEN Narcisse
  Interprète : LE BORNIC Jeanne
  Date de collecte : Avant 1882
  Lieu de collecte : La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)

  • Version 4a : Son ann doganed / Chanson des cocus

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
    Position dans l’ouvrage : p. 132-133 et p. 142 [3]air n° 13
    Voir en PDF
    

  • Version 4b : Son ann doganed / Chanson des cocus

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
    Position dans l’ouvrage : p. 178-180 et p. 259 [1]
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE FLOC’H Louis
  Interprète : BALLIER (née CAVAN) Mari Frañseza
  Date de collecte : 1952
  Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)

  • Version 5 : An Dogan

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
    Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : F-02200, np 1-2, chant C-02716
    Note : F-02200 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : KLERG [Abbé], LE FLOC’H Louis
  Interprète : BALLIER (née CAVAN) Mari Frañseza
  Date de collecte : 1952
  Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)

  • Version 6 : An dogan / Le cocu

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 131
    Note : Apprise de Jeannette Le Pierrez, épouse Le Blanche, de Locquémeau.
    
  
  
• Collecteur : RICHARD René
  Interprète : TANGUY Fine
  Date de collecte : Avant 1979
  Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 101 : Gwechall gozh pa oan dogan

    Langue : Breton
    Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 16, s.d. [1979]
    Cassette à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : RICHARD René
  Interprète : LE POAC Eugénie
  Date de collecte : Avant 1980
  Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 102 : Triwec’h dogan

    Langue : Breton
    Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 31, s.d. [1980]
    Cassette à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • An doganed (Réf. C-02716)
    Note : FV ou extrait de Polycopié relevant de TO ?