Oral tradition in breton

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Characteristics of the song

Reference: M-00638
Critical Breton title: An doganed
Critical French title: Les cocus
Critical English title: The cuckolds
Summary:

La première fois que je devins cocu, je n’avais pas de pain à mon souper. Maintenant ma femme me gagne un écu par jour et trois le dimanche.
Il faudrait 18 aunes de toile pour faire un bonnet au cocu.
Si j’avais autant de vaches qu’il y a de cocus, je ferais une foire au Mené-Bré et donnerais des crêpes et du lait caillé à tous les cocus du pays.

Themes: Cuckolds

Versions (7 versions, 9 occurrences )

Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE FLEM Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Version 1: An Doganed / Les Cocus
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Music notation
  Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position in book: p. 183, chant n° 360
  View PDF
  Listen to the score
Collector: VALLÉE François
Collect date: Before 1913
Location of collect: Scrignac (Skrigneg, 29)
- Version 2: An Doganed / Les Cocus
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Music notation
  Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Position in book: p. 184, chant n° 361
  View PDF
  Listen to the score
Collector: LUZEL François-Marie
Performer: CUN Marie-Jeanne
Collect date: 1888
Location of collect: Pleudaniel (Planiel, 22)
- Version 3a: Ann doganed / Les cocus
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text
  Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Position in book: Tome II, p. 40-41
- Version 3b: An doganed / Les cocus
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text
  Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD Bro Dreger II, Gwerzioù ha Sonioù - Mélodies chantées en Trégor, 1997 ; Ré-édition de la cassette, 1989
  Position in book: p. 8-9, chant 3
  Note: Réinterprétation : CASTEL Ifig. Texte : Luzel ; Mélodie : Duhamel, version 2. Ifig Castel a modifié
  CD to listen
Collector: QUELLIEN Narcisse
Performer: LE BORNIC Jeanne
Collect date: Before 1882
Location of collect: La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)
- Version 4a: Son ann doganed / Chanson des cocus
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text, Music notation
  Book: Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
  Position in book: p. 132-133 et p. 142 [3]air n° 13
  View PDF
- Version 4b: Son ann doganed / Chanson des cocus
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text, Music notation
  Book: Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
  Position in book: p. 178-180 et p. 259 [1]
  View PDF
  Listen to the score
Collector: LE FLOC’H Louis
Performer: BALLIER (née CAVAN) Mari Frañseza
Collect date: 1952
Location of collect: Ploubezre (Ploubêr, 22)
- Version 5: An Dogan
  Language: Breton
  Type: Text, Music notation
  Book: Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
  Author of the article: Le Floc’h (Loeiz)
  Position in book: F-02200, np 1-2, chant C-02716
  Note: F-02200 édition 1 sur 1
  View PDF
  Listen to the score
Collector: RICHARD René
Performer: TANGUY Fine
Collect date: Before 1979
Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)
- Version 101: Gwechall gozh pa oan dogan
  Language: Breton
  Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 16, s.d. [1979]
  Tape to listen
Collector: RICHARD René
Performer: LE POAC Eugénie
Collect date: Before 1980
Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)
- Version 102: Triwec’h dogan
  Language: Breton
  Book: ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 31, s.d. [1980]
  Tape to listen