Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’hed Keriti hag ar vartoloded
Critical French title: Les filles de Kérity et les matelots
Critical English title: The Kerity girls and the sailors
Summary:
Themes: Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00667Critical Breton title: Merc’hed Keriti hag ar vartoloded
Critical French title: Les filles de Kérity et les matelots
Critical English title: The Kerity girls and the sailors
Summary:
Sur les filles de Kérity.
Le capitaine à ses matelots : – « Mettons la chaloupe à l’eau pour rejoindre les filles en mal de gars. Si Terre-Neuve pouvait être ici, nous y ferions notre pêche, entre Yulc’h et Molène. Jeanne Hamon, la saleuse viendrait nous voir souvent.
Adieu Perros, Bréhat. Adieu ma douce, je vais vous quitter. »
Le capitaine à ses matelots : – « Mettons la chaloupe à l’eau pour rejoindre les filles en mal de gars. Si Terre-Neuve pouvait être ici, nous y ferions notre pêche, entre Yulc’h et Molène. Jeanne Hamon, la saleuse viendrait nous voir souvent.
Adieu Perros, Bréhat. Adieu ma douce, je vais vous quitter. »
Themes: Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Note:
Kérity : bourg aux abords de Paimpol.
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: BOUILLONNEC Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Tréguier (Landreger, 22)-
Version 1: Merc’hed Keriti / Les filles de Kerity
Language: Breton, Translation into French
Use: Chanson de bord
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position in book: p. 214, chant n° 420
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: RICHARD Yves
Collect date: Before 1890
Location of collect: Paimpol (Pempoull, 22)-
Version 2a: Merc’hed Keriti / Le filles de Kérity
Language: Breton, Translation into French
Use: Chanson de bord
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position in book: Tome II, p. 276-277
View PDF
-
Version 2b: Merc’hed Keriti / Les filles de Kérity
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position in book: Tome 2, p. 288-291
-
- Performer: MORDELET Xavier
Collect date: 1992-10
Location of collect: Berrien (Berrien, 29)-
Version 101: Merc’hed Keriti / Les filles de Kerity
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Mille métiers mille chansons - Mil micher mil kanaouenn, 2007.
Position in book: CD 1, p. 20-22, chant pl. 3
-
Other interpretations (3 occurrences)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: RIBAUT Philippe (Chant, Bouzouki), CHAPLAIN René (Mandoline)
Collect date: Before 1890
Location of collect: Paimpol (Pempoull, 22)
Title: Merc’hed Keriti / Les filles de Kérity
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1992 ; réédition CD, 1998.
Position in book: p. 20-23, chant A 4
Note: Texte : Luzel ; Mélodie : composition de Philippe Ribaut - Collector: LUZEL François-Marie
Performer: RIBAUT Philippe (Chant, Bouzouki), CHAPLAIN René (Mandoline)
Collect date: Before 1890
Location of collect: Paimpol (Pempoull, 22)
Title: Merc’hed Keriti / Les filles de Kérity
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1998 ; Ré-édition de la cassette, 1992.
Position in book: p. 11-12, chant 4
Note: Texte : Luzel ; Mélodie : composition de Philippe Ribaut
View PDF
CD to listen - Collector: LUZEL François-Marie
Performer: RIBAUT Philippe (Chant, Bouzouki), CHAPLAIN René (Mandoline)
Collect date: Before 1890
Location of collect: Paimpol (Pempoull, 22)
Title: Merc’hed Keriti / Les filles de Kérity
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026.
Position in book: p. 56-57, chant n° 17
Note: Texte : Luzel ; Mélodie : composition de Philippe Ribaut
Back to search