Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : An dudjentil nevez
Titre critique français : Les gentilshommes de fraîche date
Titre critique anglais : The new gentlemen
Résumé :
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00677Titre critique breton : An dudjentil nevez
Titre critique français : Les gentilshommes de fraîche date
Titre critique anglais : The new gentlemen
Résumé :
Les gentilshommes de fraîche date changent de costume comme la vipère. En une nuit on les voit pousser comme des champignons qui germent de la pourriture. Loin d’ici, insensés, demoiselles de mauvaise race, vos aïeux étaient écorcheurs de chevaux ou chiffonniers. Si les défunts revenaient, ils tomberaient en syncope devant telle mascarade alors qu’ils étaient joueurs de bombarde.
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE GALL Jeannette
Date de collecte : 1849-09
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)-
Version 1a : Ann dudgentil fresq / Les gentilhommes de fraiche date
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 188-191
-
Version 1b : An Dudjentil fresk
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 5, p. 24-25 [f° 88 v - 89 r]
-
Renvois
- Autres chants de tradition Orale en breton
-
Maskaradenn ar vourc’hizien (ref. M-01405)
Note : Les nouveaux riches.
-
Maskaradenn ar vourc’hizien (ref. M-01405)
Retour à la recherche