Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00687
Titre critique breton : Matelin an dall
Titre critique français : Mathurin l’aveugle
Titre critique anglais : Blind Mathurin
Résumé :

Je suis Matelin an dall, le joyeux sonneur qui fait danser les gens, monté sur sa barrique.
Bretons, je suis vieux, mais s’il plaît à sainte Anne vous entendrez encore le son de ma bombarde. Yannig ar Chapel, à mon côté, sonne dans son biniou. J’ai été à Paris sonner devant le roi. D’autres seraient riches, moi, il ne me reste que ma bombarde. Je sonnerai tant que je serai en vie et le jour de ma mort ne perdrai que ma bombarde et mon chant.

Thèmes : Autobiographies ; Autres métiers ou situation sociales
Note :

Composé par l’abbé Quéré, curé de Châteaulin. Mathurin Furic est mort en 1857.

Versions (12 versions, 15 occurrences )

Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Châteaulin (Kastellin, 29)
- Version 1 : Son Mathilin an dall / La chanson de Mathurin l’aveugle
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
  Position dans l’ouvrage : p. 117-118, chant n° LXVII [1]
  Note : Composition de l’abbé QUÉRÉ
  Voir en PDF
Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : LÉON [M.]
Date de collecte : 1895-08-11
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
- Version 2 : Son Mathilin an dall / La chanson de Mathurin l’aveugle
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
  Position dans l’ouvrage : p. 117-118, chant n° LXVII [2]
  Voir en PDF
Date de collecte : Avant 1933
Lieu de collecte : Basse-Cornouaille (Bro-Gerne-Izel)
- Version 3 : Mathurin an dall
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Position dans l’ouvrage : 1933 - n° 3 [261], p. 232-234
  Note : Composition de l’abbé QUÉRÉ
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
- Version 4 : Matilin an dall
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Un dornad kanaouennoù brezonek, 1951
  Position dans l’ouvrage : np 4-5, chant n° 4
  Note : Composition de l’abbé QUÉRÉ
  Voir en PDF
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 5 : Mathurin an Dall
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Gourvil (Francis), La chanson bretonne au front, 1916
  Position dans l’ouvrage : Fascicule 2, p. 30-32
  Voir en PDF
Collecteur : BOCLÉ Louis
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)
- Version 6a : Matilin an Dall
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Ti-kaniri Breiz, s.l., s.d.
  Position dans l’ouvrage : p. 14
  Note : J. Quéré
  Voir en PDF
- Version 6b : Matilin an Dall
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Feuille Volante, BOCLÉ, Morlaix, 1926-19**
  Position dans l’ouvrage : F-00698, np 1-3, chant C-00567
  Note : F-00698 édition 1 sur 2 dont 1 Boclé
  Voir en PDF
- Version 6c : Matilin an Dall
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
  Position dans l’ouvrage : F-04773, np 1, chant C-00887
  Note : F-04773 - Coupure de Presse Le Pays Breton
  Voir en PDF
- Version 7a : Matilin an Dall
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, Éditions d’Arvor, Guingamp,s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-00494, np 2 [n° 4], chant C-00887
  Note : F-00494 édition 1 sur 1 / J. Quéré
  Voir en PDF
- Version 7b : Matilin an Dall
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, Éditions d’Arvor, Guingamp,s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-01416, np 2 [n° 4], chant C-00887
  Note : F-01416 édition 1 sur 1 / J. Quéré
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 8 : Matlin an Dall
  Langue : Breton
  Type : Fragment
  Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-04337, np 2 [n° 11], chant C-00887
  Note : F-04337 édition 1 sur 1
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 9 : Matelin an Dall / Mathurin l’aveugle
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Feuille Volante, Origine diverses.
  Position dans l’ouvrage : F-00698, np 1, chant C-00567
  Note : F-00698 édition 2 sur 2 dont 1 S.I.M.A.G. / Chansons de haute et de Basse Bretagne n° 5
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 10 : Mathurin an Dall
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
  Position dans l’ouvrage : L-26-339, np 1-2
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)
- Version 11 : Matilin an Dall
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Feuille Volante, Emgleo Breiz, Brest, s.d.
  Position dans l’ouvrage : F-02079, np 1 [n° 1], chant C-00887
  Note : F-02079 édition 1 sur 1
  Voir en PDF
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 12 : C’est le père Mathurin...
  Langue : Français
  Type : Texte
  Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
  Position dans l’ouvrage : L-39-009, np 1-2
  Voir en PDF

Autres interprétations (5 occurrences)

Interprète : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau
Date de collecte : Avant 1962
Lieu de collecte : Landivisiau (Landivizio, 29)
Titre : Matilin an dall / Mathurin l’aveugle
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 33 tours 25 cm, [sans titre], 1962
Disque 33 tours à l’écoute
Interprète : CUEFF Émile
Date de collecte : Avant 1932
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Matilin an dall, chanson à danser de Quéré
Langue : Breton
Usage : Danse
Ouvrage : Cueff (Émile), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1932; réédition partielle CD, Chansons de Bretagne, 2004
Disque 78 tours à l’écoute
Interprète : HAAS Armand, DE VILLERS Suzanne (Piano)
Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Matelin an dall
Langue : Breton
Ouvrage : Hass (Armand), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1952
Disque 78 tours à l’écoute
Interprète : HAAS Armand, DE VILLERS Suzanne (Piano)
Date de collecte : Avant 1951
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Matelin an dall
Langue : Breton
Ouvrage : Hass (Armand), Disque 78 tours, [Sans Titre], 1951
Disque 78 tours à l’écoute
Interprète : PERRIN Robert, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Matelin an dall / Mathurin l'aveugle
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne, 1958
Disque 45 tours à l’écoute