Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Adieu cher camarade
Titre critique français : Adieu cher camarade
Titre critique anglais : Goodbye dear camarade
Résumé :
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00690Titre critique breton : Adieu cher camarade
Titre critique français : Adieu cher camarade
Titre critique anglais : Goodbye dear camarade
Résumé :
Adieu, cher camarade, nous allons servir le roi, adieu au pays, adieu à la joie. Adieu père et mère, nous vous quittons en pleine jeunesse.
Allons dire adieu à nos maîtresses sinon elles ne seraient pas contentes.
– « Ouvrez-nous, tavernière, vous ne nous verrez plus souvent, dans trois jours nous serons à Lorient. Adieu Locmariaquer, paroisse de pauvreté mais dans mon cœur, lieu de joie. »
Allons dire adieu à nos maîtresses sinon elles ne seraient pas contentes.
– « Ouvrez-nous, tavernière, vous ne nous verrez plus souvent, dans trois jours nous serons à Lorient. Adieu Locmariaquer, paroisse de pauvreté mais dans mon cœur, lieu de joie. »
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Versions (4 versions, 10 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LUCAS Lisa
Date de collecte : 1912-04-03
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 1a : Damb-ni cher Kamarad de lareet kenavo…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 39
-
Version 1b : Damp-ni cher camarad…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-46, chant D 01-03, réf. D 3
-
Version 1c : Damb de laret kenavo / Allons dire au revoir
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 253 [1]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : KERZHÉRO [Mme]
Date de collecte : 1915-01-20
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 2a : Adieu cher camarad…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 75
-
Version 2b : Adieu cher camarad…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-xx
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 2c : Adieu kér a leùiné / Adieu village du bonheur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 257
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : GUHUR (Mme LE TALLEC) Marie-Vincente
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56) (Veniel)-
Version 3a : Na tristet ur vecher e mes mé kemeret…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 07-Cahier-LeTallec, p. 3-4, chant 3
Voir en PDF
-
Version 3b : Adieu Marie-Louise
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 131 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 4a : Adieu Marie-Louise…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-3-Grand-Registre, p. 8 [1]
-
Version 4b : Adieu Marie-Louise
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 131 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche