Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
kavet el levrioù, kelaouennoù ha dornskridoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Brav eo bezañ soudard
Titl unvan e galleg : Las avantages du soldat
Titl unvan e saozneg : The soldier’s advantages
Diverradur :
Tem : Mont d’an arme ha tennañ ar bilhed
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00709Titl unvan e brezhoneg : Brav eo bezañ soudard
Titl unvan e galleg : Las avantages du soldat
Titl unvan e saozneg : The soldier’s advantages
Diverradur :
Si je m’en vais à l’armée, je mènerai joyeuse vie sur les pavés de Vannes.
– « Courage, soldats, ne désertez pas, au régiment vous serez habillé, culotte rouge et gilet bleu. Vous aurez un superbe fusil, dans chaque compagnie on tuera un bœuf gras, on vous donnera cuiller d’argent quand chez votre père vous n’avez que cuiller de bois ».
– « Courage, soldats, ne désertez pas, au régiment vous serez habillé, culotte rouge et gilet bleu. Vous aurez un superbe fusil, dans chaque compagnie on tuera un bœuf gras, on vous donnera cuiller d’argent quand chez votre père vous n’avez que cuiller de bois ».
Tem : Mont d’an arme ha tennañ ar bilhed
Stummoù resis (9 stumm resis, 17 degouezh )
- Dastumer : LE DANTEC [Abbé]
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Guénin (Gwennin, 56)-
Stumm resis 1a : L’arrivée au régiment
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1913 - n° 5, p. 7-8
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : L’arrivée au régiment
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 365-366, chant n° 125
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : ER FLAOUITOUR
Deizad an dastum : A-raok 1926
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2 : Mar dan mé de chervij er Roué…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1926 - n° 1 [175], p. 8
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : RICHARD Joseph, RICHARD Julienne
Deizad an dastum : 1911-12-26
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Stumm resis 3a : Ha ma iañ me d’en armi…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 8 [1]
-
Stumm resis 3b : Ha ma han mé d’en armé…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-**
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Guénin de la même chanson
-
Stumm resis 3c : Deit de vout soudard / Devenez soldats
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 769 [2]
-
- Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Deizad an dastum : 1904
Lec’h an dastum : Guénin (Gwennin, 56)-
Stumm resis 4a : Tram tram tram (A mar dan mé d’en armé…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Lec’h el levr : Cahier 3, f° 16
-
Stumm resis 4b : Tram tram tram (A mar dan mé d’en armé…) / Tram tram tram (Si je vais au service militaire .
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 254-255
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 4c : Tram tram tram (A mar dan mé d’en armé…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Lec’h el levr : CD 2, pl. 43
Selaou ar bladenn
-
Stumm resis 4d : Deit de vout soudard / Devenez soldats
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 769 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : HIRES Louis
Deizad an dastum : 1976
Lec’h an dastum : Ploemeur (Plañvour, 56)-
Stumm resis 5 : Deit de vout soudard / Devenez soldats
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 769 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : [Chanteurs]
Deizad an dastum : E-tro 1980
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 6 : Deit de vout soudard / Devenez soldats
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 769 [4]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : OLIVIER Marguerite
Deizad an dastum : 1889-08
Lec’h an dastum : Pludual (Plua, 22)-
Stumm resis 7 : Son zoudard / Chanson de soldat
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 262-263
-
- Dastumer : PENGUERN Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 8a : Ma dame a zervij ar roué…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 112, f° 154 recto-154 verso
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 8b : Ma danne a gervij ar roué…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 977, p. 614-615
-
- Dastumer : PENGUERN Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 9a : Son (Ma dame a zervich ar roue…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 112, f° 155 recto-156 verso
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 9b : Son (Ma dame a zervich ar roue…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 977, p. 616-617
-
Distro d’an enklask