Caractéristiques du chant

Versions (9 versions, 17 occurrences )

• Collecteur : LE DANTEC [Abbé]
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)

  • Version 1a : L’arrivée au régiment

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 5, p. 7-8
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : L’arrivée au régiment

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 365-366, chant n° 125
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : ER FLAOUITOUR
  Date de collecte : Avant 1926
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2 : Mar dan mé de chervij er Roué…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1926 - n° 1 [175], p. 8
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : RICHARD Joseph, RICHARD Julienne
  Date de collecte : 1911-12-26
  Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]

  • Version 3a : Ha ma iañ me d’en armi…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 8 [1]
    

  • Version 3b : Ha ma han mé d’en armé…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-64, chant M 01-03, réf. -
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Guénin de la même chanson
    

  • Version 3c : Deit de vout soudard / Devenez soldats

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 769 [2]
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Interprète : ER BRAZ Loeiz
  Date de collecte : 1904
  Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)

  • Version 4a : Tram tram tram (A mar dan mé d’en armé…)

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 3, f° 16
    

  • Version 4b : Tram tram tram (A mar dan mé d’en armé…) / Tram tram tram (Si je vais au service militaire .

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 254-255
    Voir en PDF
    

  • Version 4c : Tram tram tram (A mar dan mé d’en armé…)

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 43
    Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
    Livre à l’écoute
    

  • Version 4d : Deit de vout soudard / Devenez soldats

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 769 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : HIRES Louis
  Date de collecte : 1976
  Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56)

  • Version 5 : Deit de vout soudard / Devenez soldats

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 769 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : [Chanteurs]
  Date de collecte : Vers 1980
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 6 : Deit de vout soudard / Devenez soldats

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 769 [4]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : OLIVIER Marguerite
  Date de collecte : 1889-08
  Lieu de collecte : Pludual (Plua, 22)

  • Version 7 : Son zoudard / Chanson de soldat

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 262-263
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 8a : Ma dame a zervij ar roué…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 154 recto-154 verso
    Voir en PDF
    

  • Version 8b : Ma danne a gervij ar roué…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 614-615
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 9a : Son (Ma dame a zervich ar roue…)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 155 recto-156 verso
    Voir en PDF
    

  • Version 9b : Son (Ma dame a zervich ar roue…)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 616-617