Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Koñskried Logivi
Critical French title: Les conscrits de Loguivy
Critical English title: The conscripts of Loguivy
Summary:
Themes: To the army ; Departures to the army and and random selection
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00711Critical Breton title: Koñskried Logivi
Critical French title: Les conscrits de Loguivy
Critical English title: The conscripts of Loguivy
Summary:
J’ai aimé fidèlement une fille sage et prudente, mais l’ordre est arrivé de tirer au sort. Au moment de tirer, je tremblais : – « Me voilà conscrit de la paroisse de Loguivy. »
– « Ma douce Marie, voici le temps de vous délaisser pour de bon, vous avez liberté de choisir votre désir dans la paroisse de Loguivy. »
– « Adieu, Port de Brest et Recouvrance, adieu parents, amis. »
– « Ma douce Marie, voici le temps de vous délaisser pour de bon, vous avez liberté de choisir votre désir dans la paroisse de Loguivy. »
– « Adieu, Port de Brest et Recouvrance, adieu parents, amis. »
Themes: To the army ; Departures to the army and and random selection
Studies
-
Study: Conscrived Loguivi / Les conscrits de Loguivy
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 1, p. 54-55
View the study in PDF
Versions (3 versions, 9 occurrences )
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1876
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22)-
Version 1a: Conskrivet Loguivy
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position in book: Ms 1020 - Cahier 1, p. 3-4 [f° 2 r - 2v]
-
Version 1b: Les conscrits de Loguivy
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position in book: Vol. 5, f° 505 recto-506 recto
-
Version 1c: Conscrived Loguivi / Les conscrits de Loguivi
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position in book: Tome II, p. 262-267
View PDF
-
Version 1d: Conscrived Loguivi / Les conscrits de Loguivy
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 2, p. 103-104, chant n° 123
View PDF
-
Version 1e: Conscrived Loguivi / Les conscrits de Loguivy
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, p. 826-827, chant n° 79
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: 1841-1842
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2a: Potred Loghivi
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position in book: Carnet 2, p. 80-82
-
Version 2b: Potred Loghivi
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position in book: Carnet 2, p. 84-85
View PDF
-
Version 2c: Paotred Logivi / Les gars de Loguivy
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
Position in book: p. 57-60, chant K101
-
- Collector: WOLF Hermann
Performer: ÉBREL (née GOADEC) Eugénie, GOADEC (Mme LE BRAS) Anastasie, GOADEC (Mme L’HÔPITAL) Maryvonne
Collect date: Before 1967
Location of collect: Quimper (Kemper, 29)-
Version 101: La chanson des conscrits
Language: Breton
Use: Danse (Plinn - Ton Double)
Book: Fanch (Alan), Disque 33 tours 17 cm, Les sœurs Goadec de Carhaix, 1967.
33 rpm disc to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Tirage au sort à Loguivy.
Ret eo dezhañ kuitaat e vestrez goude bezañ tennet ar bilhed (ref. M-03179)
-
Tirage au sort à Loguivy.
Back to search