Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Conscrived Loguivi / Les conscrits de Loguivy

  Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
  Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 54-55
  Voir l’étude en PDF

Versions (3 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1876
  Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)

  • Version 1a : Conskrivet Loguivy

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
    Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 1, p. 3-4 [f° 2 r - 2v]
    

  • Version 1b : Les conscrits de Loguivy

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 505 recto-506 recto
    

  • Version 1c : Conscrived Loguivi / Les conscrits de Loguivi

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 262-267
    Voir en PDF
    

  • Version 1d : Conscrived Loguivi / Les conscrits de Loguivy

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 103-104, chant n° 123
    Voir en PDF
    

  • Version 1e : Conscrived Loguivi / Les conscrits de Loguivy

    Langue : Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 826-827, chant n° 79
    
  
  
• Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
  Date de collecte : 1841-1842
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2a : Potred Loghivi

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 80-82
    

  • Version 2b : Potred Loghivi

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
    Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 84-85
    Voir en PDF
    

  • Version 2c : Paotred Logivi / Les gars de Loguivy

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 57-60, chant K101
    
  
  
• Collecteur : WOLF Hermann
  Interprète : ÉBREL (née GOADEC) Eugénie, GOADEC (Mme LE BRAS) Anastasie, GOADEC (Mme L’HÔPITAL) Maryvonne
  Date de collecte : Avant 1967
  Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29)

  • Version 101 : La chanson des conscrits

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Plinn - Ton Double)
    Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours 17 cm, Les sœurs Goadec de Carhaix, 1967.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Tirage au sort à Loguivy.
    Ret eo dezhañ kuitaat e vestrez goude bezañ tennet ar bilhed (ref. M-03179)