Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kleier mam bro (1)
Critical French title: Les cloches de mon pays (1)
Critical English title: The bells of my country (1)
Summary:
Themes: Military adventures, nostalgia
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00715Critical Breton title: Kleier mam bro (1)
Critical French title: Les cloches de mon pays (1)
Critical English title: The bells of my country (1)
Summary:
Au moulin du Pont, mes parents avaient soin de moi, à Quelven, j’avais honneur et respect. Me voilà parti jusqu’à Metz à tirer les canons. Sur le chemin, j’entendis les cloches de Quelven.
– « Cloches de mon pays, adieu, jamais je ne reviendrai. »
Rien ne pouvait le consoler que de songer au pays et penser à la Vierge.
– « Cloches de mon pays, adieu, jamais je ne reviendrai. »
Rien ne pouvait le consoler que de songer au pays et penser à la Vierge.
Themes: Military adventures, nostalgia
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collector: CADIC François
Performer: JÉGOUZO [Mlle]
Collect date: Before 1870
Location of collect: Guern (Gwern, 56)-
Version 1a: Les cloches de Quelven
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1914 - n° 12, p. 9-10
Listen to the score
-
Version 1b: Les cloches de Quelven
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 405-406, chant n° 143
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: 1910-11-15
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2: M’es choéjed or vestrés…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-70, chant -, réf. M134
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE BOULER
Collect date: 1912-06-03
Location of collect: Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 3: Na pe oèn mein ar en hènt pars…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-78, chant -, réf. P 54
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : «Les cloches de mon pays. »
Kleier mam bro (2) (ref. M-01567)
Kleier mam bro (3) (ref. M-02041)
Kenavo, kleier Kaodan (ref. M-02095)
-
Motif : «Les cloches de mon pays. »
Back to search