Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1910-09-29
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a : Me zo bet pot’ mat en em amzér…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 113
    

  • Version 1b : Me zo bet potr bras e me amzér…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 46-50, réf. M156
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Pont-Scorff de la même chanson
    

  • Version 1c : Kombat kent ma vo noz / Combat avant la nuit

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 772 [2a]
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • M-00716 (Me zo bet paotr bras em amzer) correspond à la variante A de M-00057 (Alioù ar martolod o vervel).
    Alioù ar martolod o vervel (ref. M-00057)