Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : CORLAY
  Date de collecte : 1912-06-03
  

  • Version 1a : Kri er galon ne ouilezé…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 23 [np]
    

  • Version 1b : Cri er galon ne houilezé…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-43, chant C 47-48, réf. K 50
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plouhinec de la même chanson
    

  • Version 1c : Er pesé / Le naufrage

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 765
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : Dur le cœur qui n’eût pleuré à voir les soldats, à genoux, prier la Vierge que le vent se calme et la mer s’apaise. Motif : « Dur le cœur qui n’eût pleuré à voir les soldats, à genoux, prier la Vierge que le vent se calme et la mer s’apaise. »
    Emañ ar vatimant e rad Penn Mane (ref. M-01649)