Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An daou zen yaouank er marc’had
Titre critique français : Les deux jeunes gens au marché
Titre critique anglais : Two young people at the market
Résumé :
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00750Titre critique breton : An daou zen yaouank er marc’had
Titre critique français : Les deux jeunes gens au marché
Titre critique anglais : Two young people at the market
Résumé :
À Languidic, il y a une jeune fille. Je vais la voir à mon envie.
Nous allons tous deux à Hennebont boire une bouteille.
Elle avait du seigle, j’avais du blé. À la fin du marché : – « Allons maintenant, tous deux, envoyer notre grain, rue des Bouchers, nous irons déjeuner rue de la Prison…/… »
Nous allons tous deux à Hennebont boire une bouteille.
Elle avait du seigle, j’avais du blé. À la fin du marché : – « Allons maintenant, tous deux, envoyer notre grain, rue des Bouchers, nous irons déjeuner rue de la Prison…/… »
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-09-30
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Ba Langedig e hiés or certén merh iewank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 122-123 et 126
-
Version 1b : Ba Langedig é hiès…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-36, chant B 01-04, réf. E 9
-
Version 1c : Merh iewank Langedig / La jeune fille de Languidic
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 59 [2]
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Merh iewank Langedig / La jeune fille de Languidic
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 59 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : HARNAY (Mme VOÉDEC) Marie
Date de collecte : 1979-11-16
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 3 : Un intañvez yaouank / La jeune veuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 239, chant n° 97
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « À Languidig, il y a une jeune fille / jeune veuve. Je vais la voir à mon envie. »
An intañvez digempenn (ref. M-01618)
-
Motif : « À Languidig, il y a une jeune fille / jeune veuve. Je vais la voir à mon envie. »
Retour à la recherche