Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00778
Critical Breton title: Pa oan bihan, bihanik (1)
Critical French title: Quand j’étais petite, toute petite (1)
Critical English title: When I was young, very young (1)
Summary:
Quand j’étais petite, ma mère m’élevait gentiment. Devenue grande, on m’envoie sur le grand chemin où passent les gentilshommes. Un d’eux me dit que j’étais à son gré.
– « Je ne suis pas à votre gré ni au gré d’aucun. Je ne me marierai pas. Mes parents sont malades et mon frère tout jeune. »
– « J’ai du seigle au grenier pour le nourrir ainsi que vos parents, s’il le faut. »
Prenez une pomme en haute branche, l’amour ira avec le vent. Prenez une pomme en basse branche, l’amour ira avec le veuf.

Themes: Gifts

Versions (1 version, 3 occurrences )

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page