Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Vailhant den eo man galant
Titre critique français : Mon galant est courageux
Titre critique anglais : My suitor is brave
Résumé :
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00881Titre critique breton : Vailhant den eo man galant
Titre critique français : Mon galant est courageux
Titre critique anglais : My suitor is brave
Résumé :
J’entends ma mère m’appeler pour bercer, mais je n’irai pas car ne suis pas encore mariée.
Je le serai dans un an à l’homme le plus vaillant. Dix-huit pieds de haut, autant de large.
S’il va à l’armée, il aura une haquenée à bride d’argent, à sa main un diamant, sur son cœur une croix d’argent.
Quel homme vaillant que mon galant !
Je le serai dans un an à l’homme le plus vaillant. Dix-huit pieds de haut, autant de large.
S’il va à l’armée, il aura une haquenée à bride d’argent, à sa main un diamant, sur son cœur une croix d’argent.
Quel homme vaillant que mon galant !
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Versions (4 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-12
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Me glow me mam huchal doh-ein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 307 [np]
-
Version 1b : Me gléù me mam e huchal dohein…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-66, chant M 25-27, réf. M 47
-
Version 1c : Eutru, laosket-mé de basein / Monsieur, laissez-moi passer
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 87 [2]
-
- Interprète : GUYOMARC’H Jeanne-Marie
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]-
Version 2 : Eutru, laosket-mé de basein / Monsieur, laissez-moi passer
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 87 [1a]
Écouter la partition
-
- Interprète : HARNAY (Mme VOÉDEC) Marie
Date de collecte : 1962
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 3 : Eutru, laosket-mé de basein / Monsieur, laissez-moi passer
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 87 [1b]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Interprète : THOMAZO
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Saint-Avé (Sant-Teve, 56)-
Version 4 : Eutru, laosket-mé de basein / Monsieur, laissez-moi passer
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 87 [3]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Je menais mes moutons le long du grand chemin, là où passent les gentilshommes. »
Pa oan bihan, bihanik (1) (ref. M-00778)
Pa oan bihan, bihanik (2) (ref. M-01192)
-
Motif : « Je menais mes moutons le long du grand chemin, là où passent les gentilshommes. »
Retour à la recherche