Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kentoc’h ar gouent
Critical French title: Mieux vaut le couvent
Critical English title: It is better to go to the convent
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; In orders, study, travel
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00786Critical Breton title: Kentoc’h ar gouent
Critical French title: Mieux vaut le couvent
Critical English title: It is better to go to the convent
Summary:
Quand je passe devant votre jardin, je sens l’odeur du thym, de la lavande : – « Ma maîtresse jolie, donnez-moi un bouquet. J’ai une maison jolie, un courtil, un moulin. Il ne manque que vous. » – « Cherchez une autre je n’ai ni gentillesse ni beauté. »
– « Du moins, donnez-moi un baiser avant de me dire adieu. » – « Mon visage, vous ne baiserez pas. Je vendrai dentelles et rubans et j’irai au couvent. » – « Si vous allez au couvent, je me ferai prêtre. D’entendre votre voix, je serai ravi comme si je vous avais épousée. »
– « Du moins, donnez-moi un baiser avant de me dire adieu. » – « Mon visage, vous ne baiserez pas. Je vendrai dentelles et rubans et j’irai au couvent. » – « Si vous allez au couvent, je me ferai prêtre. D’entendre votre voix, je serai ravi comme si je vous avais épousée. »
Themes: Banter, hesitations ; In orders, study, travel
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collector: LE BESCO [Abbé]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Guimiliau (Gwimilio, 29)-
Version 1: Pa dremenan dor ho jardin / Quand je passe devant la porte de votre jardin
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 139, chant n° 269
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: MORVAN Jannot
Collect date: Before 1890
Location of collect: Rospez (Rospezh, 22)-
Version 2: Pa dremenan dor ho jardin / Quand je passe devant la porte de votre jardin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome I, p. 144-147
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Approchez, ma maîtresse, pour un baiser d’adieu. Tenez ma main, car mon visage vous ne baiserez jamais, et je n’ai pas besoin de votre diamant. »
Gwelloc’h eo bout leanez (ref. M-01096)
-
Motif : « Ma maîtresse jolie, donnez-moi un bouquet. »
Evel ur vagig war ar stank (ref. M-00975)
N’am bo ket ur c’hakouz (ref. M-01140)
-
Motif : « Approchez, ma maîtresse, pour un baiser d’adieu. Tenez ma main, car mon visage vous ne baiserez jamais, et je n’ai pas besoin de votre diamant. »
Back to search