Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Me am eus…
Titl unvan e galleg : Moi, j’ai
Titl unvan e saozneg : I have
Diverradur :
Tem : Badinerezh, argredoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00788Titl unvan e brezhoneg : Me am eus…
Titl unvan e galleg : Moi, j’ai
Titl unvan e saozneg : I have
Diverradur :
– « Moi, j’ai trois tas de blé, 18 chevaux, autant de vaches, dit-il. »
– « Moi, j’ai trois navires sur mer, l’un à Saint-Malo chargé de rubans, dit-elle. Un autre de retour au port chargé de toile blanche, un autre au Portugal chargé d’oranges. »
– « Quand viendra le mois de mai, viendront les matelots à la maison, dit-il. Ils choisiront les jeunes filles, chacune à leur envie. Vous aurez un matelot, et de chagrin vous aurez lot, dit-il. »
– « Moi, j’ai trois navires sur mer, l’un à Saint-Malo chargé de rubans, dit-elle. Un autre de retour au port chargé de toile blanche, un autre au Portugal chargé d’oranges. »
– « Quand viendra le mois de mai, viendront les matelots à la maison, dit-il. Ils choisiront les jeunes filles, chacune à leur envie. Vous aurez un matelot, et de chagrin vous aurez lot, dit-il. »
Tem : Badinerezh, argredoù
Stummoù resis (3 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Stumm resis 1 : Sonic / Petite chanson
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome I, p. 132-133
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Kaner : MAZOU (Mme TEURNIER) Hélène
Deizad an dastum : 1979-10
Lec’h an dastum : Tonquédec (Tonkedeg, 22)-
Stumm resis 2a : Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois que j’allai faire la cour
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 212
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois pour faire ma cour
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1992 ; réédition CD, 1998
Lec’h el levr : p. 54-57, chant B 4
Notenn : Réinterprétation : LAUDREN Guy.
-
Stumm resis 2c : Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois pour faire ma cour
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1998 ; Ré-édition de la cassette, 1992
Lec’h el levr : p. 30-31, chant 9
Notenn : Réinterprétation : LAUDREN Guy.
CD da selaou
-
Stumm resis 2d : Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois que j’allai faire la cour
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Troadec (Ifig), CD, Lost ar big, Tud Bro Dreger 7, 2021
Lec’h el levr : p. 33-34, chant 14
Notenn : Réinterprétation : LE TROADEC, Ifig LE TROADEC Nanda.
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : FULUP Marc’harit
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Pluzunet (Plûned, 22)-
Stumm resis 3 : Sonik (Me ’ zavo ma zi ’n bordig ann aod…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Lec’h el levr : Ms 4626, p. 97-98
Notenn : La fin de la chanson correspond à M-00788.
Gwelout e PDF
-
Distro d’an enklask