Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00788
Critical Breton title: Me am eus…
Critical French title: Moi, j’ai…
Critical English title: I have
Summary:
– « Moi, j’ai trois tas de blé, 18 chevaux, autant de vaches, dit-il. »
– « Moi, j’ai trois navires sur mer, l’un à Saint-Malo chargé de rubans, dit-elle. Un autre de retour au port chargé de toile blanche, un autre au Portugal chargé d’oranges. »
– « Quand viendra le mois de mai, viendront les matelots à la maison, dit-il. Ils choisiront les jeunes filles, chacune à leur envie. Vous aurez un matelot, et de chagrin vous aurez lot, dit-il. »
Themes: Banter, hesitations
View on a map
Hide the map
Versions
(3 versions ,
6 occurrences
)
Collector: LUZEL François-Marie Collect date: Before 1890Location of collect: Trégor (Bro-Dreger ) ?Collector: LE TROADEC Ifig , LE TROADEC Nanda Performer: MAZOU (Mme TEURNIER) Hélène Collect date: 1979-10Location of collect: Tonquédec (Tonkedeg , 22)
Version 2a:
Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois que j’allai faire la cour
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005 Position in book: Livre, p. 212
View PDF
Version 2b:
Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois pour faire ma cour
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1992 ; réédition CD, 1998 Position in book: p. 54-57, chant B 4Note: Réinterprétation : LAUDREN Guy.
Version 2c:
Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois pour faire ma cour
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1998 ; Ré-édition de la cassette, 1992 Position in book: p. 30-31, chant 9Note: Réinterprétation : LAUDREN Guy.
View PDF
CD to listen
Version 2d:
Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois que j’allai faire la cour
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Troadec (Ifig), CD, Lost ar big, Tud Bro Dreger 7, 2021 Position in book: p. 33-34, chant 14Note: Réinterprétation : LE TROADEC, Ifig LE TROADEC Nanda.
View PDF
Collector: LUZEL François-Marie Performer: FULUP Marc’harit Collect date: Before 1890Location of collect: Pluzunet (Plûned , 22)
Back to search