Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Me am eus…
Titre critique français : Moi, j’ai
Titre critique anglais : I have
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00788Titre critique breton : Me am eus…
Titre critique français : Moi, j’ai
Titre critique anglais : I have
Résumé :
– « Moi, j’ai trois tas de blé, 18 chevaux, autant de vaches, dit-il. »
– « Moi, j’ai trois navires sur mer, l’un à Saint-Malo chargé de rubans, dit-elle. Un autre de retour au port chargé de toile blanche, un autre au Portugal chargé d’oranges. »
– « Quand viendra le mois de mai, viendront les matelots à la maison, dit-il. Ils choisiront les jeunes filles, chacune à leur envie. Vous aurez un matelot, et de chagrin vous aurez lot, dit-il. »
– « Moi, j’ai trois navires sur mer, l’un à Saint-Malo chargé de rubans, dit-elle. Un autre de retour au port chargé de toile blanche, un autre au Portugal chargé d’oranges. »
– « Quand viendra le mois de mai, viendront les matelots à la maison, dit-il. Ils choisiront les jeunes filles, chacune à leur envie. Vous aurez un matelot, et de chagrin vous aurez lot, dit-il. »
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 1 : Sonic / Petite chanson
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 132-133
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : MAZOU (Mme TEURNIER) Hélène
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Tonquédec (Tonkedeg, 22)-
Version 2a : Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois que j’allai faire la cour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 212
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois pour faire ma cour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : K7, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1992 ; réédition CD, 1998
Position dans l’ouvrage : p. 54-57, chant B 4
Note : Réinterprétation : LAUDREN Guy.
-
Version 2c : Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois pour faire ma cour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : CD, Bro Dreger IV, Kanouennoù an Aod - Chants des côtes trégorroises, 1998 ; Ré-édition de la cassette, 1992
Position dans l’ouvrage : p. 30-31, chant 9
Note : Réinterprétation : LAUDREN Guy.
CD à l’écoute
-
Version 2d : Ar wech kentañ d’ober al lez / La première fois que j’allai faire la cour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : CD, Lost ar big, Tud Bro Dreger 7, 2021
Position dans l’ouvrage : p. 33-34, chant 14
Note : Réinterprétation : LE TROADEC, Ifig LE TROADEC Nanda.
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 3 : Sonik (Me ’ zavo ma zi ’n bordig ann aod…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 97-98
Note : La fin de la chanson correspond à M-00788.
Voir en PDF
-
Retour à la recherche