Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Penaos gober doc’htañ ?
Titre critique français : Que lui faire… ?
Titre critique anglais : What would I do to him...?
Résumé :
Thèmes : Conseils des parents
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00813Titre critique breton : Penaos gober doc’htañ ?
Titre critique français : Que lui faire… ?
Titre critique anglais : What would I do to him...?
Résumé :
– « Quand je me marierai, ma mère, dites-moi, si mon mari me garde que ferai-je de lui ? » – « Vous mettrez la poêle au feu et frirez des crêpes. Le chaudron sur le feu et lui chaufferez du café. Vous irez près de lui sur le banc, vous le mettrez dans son lit et vous auprès de lui. »
– « S’il n’est pas content ainsi que ferai-je ? » – « Dans le pailler le mettrez et dessus, taperez. »
– « S’il n’est pas content ainsi que ferai-je ? » – « Dans le pailler le mettrez et dessus, taperez. »
Thèmes : Conseils des parents
Versions (4 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : GUILLERM Henri, HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Avant 1950
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Ha pe zimezin me…
Langue : Breton
Usage : Danse (Gymnaska)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Position dans l’ouvrage : p. 52-53, chant n° 23
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE SERREC Louise
Date de collecte : Avant 1906
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 2a : Penaus gobér dohton / Que faire de lui ?
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
Position dans l’ouvrage : 1906 - n° 138, p. 1264-1265
-
Version 2b : Penaos gobér dohton ? / Comment m’y prendre avec lui ?
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 26, p. 617
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2c : Penaos gobér dohton ? / Comment m’y prendre avec lui ?
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 137, chant n° 72
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2d : Penaos gober dohton ? / Quand mon mari se fâchera…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Mélodies kymriques (Bretagne et Pays de Galles), 1925
-
Version 2e : Penaos obér dohton
Langue : Breton
Usage : Danse (Hanter-dro)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1939 - n° 4 [334], p. 252-253
-
Version 2f : A pe zimizein-mé… / Quand je me marierais…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 408-409
Écouter la partition
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : FREILLEC Henri
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 3 : Penaos gobér dohton
Langue : Breton
Usage : Danse (Gymnaska)
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 4 : Ma nen dé ket koutant men goas…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-64, chant -, réf. M 6
-
Retour à la recherche